TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3215

biển của chúng ta, trăng có thể sử dụng mặt phẳng ấy như một cánh buồm
nhẹ ngoan ngoãn
nghe theo mọi sở thích của nó. Thưa bá tước, lời giãi bày của tôi có đi xa
quá tính chặt chẽ của khoa học không?
- Lời giải của bà chính xác và ai ai cũng có thể hiểu được.
Perắc thừa nhận.
Chàng gật đầu nhiều lần, vẻ tán thành.
Bà công tước nhìn chàng, ánh mắt nhiệt tình và như thể say sưa, cặp môi hé
mở để lộ hàm răng sáng bóng tuyệt mỹ.
- Tất cả cái đó có vẻ logic - Ngài thống đốc thừa nhận - Nhưng liệu có xác
định được chị Hằng dịu hiền có ảnh hưởng tới chúng ta vào lúc nào ngoài
các giấc mơ không?
- Hằng nga có ảnh hưởng mạnh nhất khi nằm giữa trái đất và mặt trời
- Thế còn hai đợt thủy triều cao thấp khác nhau? - Ai đó cất tiếng hỏi
Bằng thứ giọng rành rẽ thường dùng khi nói về khoa học, bà công tước giải
thích rằng đối với hai đợt thủy triều ấy, mặt trăng không cùng ở một vị trí so
với vị trí của mặt trời. Khi mặt trăng ở vị trí vuông góc với mặt trời thì ảnh
hưởng của hai thiên thể ấy đã chọi nhau và lực hút của mặt trăng rất yếu,
thủy triều dâng lên thấp, đó là cơn triều thấp, biên độ chỉ có một nửa và
không nên lẫn lộn nói với lúc triều rút như một số người không quen thuật
ngữ hàng hải thường hiểu nhầm.
- Thế trước khi thủy triều rút thì xảy ra tình hình gì?
- Lúc đó mặt trăng đi xa, lực hút không còn nữa, nước lúc trước dâng lên
thì nay rút xuống, chỉ có thế thôi.
- Những điều bà nói làm chúng tôi chóng mặt - Vinlơđvray bình luận, vẻ
không tin - Người ta có cảm giác như đang đánh đu, có phải thế không nào?
Ông ta nghĩ xem Perắc phản ứng ra sao, nhưng ông bá tước không tỏ ra một
chút nghi ngờ, những điều khẳng định của người thiếu phụ nhan sắc. Ngược
lại gương mặt có nếp nhăn, cố tình thản nhiên của chàng vẫn không giấu
nổi vẻ mãn nguyện.
- Thế thì định luật của Kêple được khẳng định phải không? - Chàng hỏi.
- Đúng thế. Vả lại tôi có trao đổi thư tín với ông ấy.