TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3266

có cảm giác chỉ vừa đặt chân xuống đất là những bàn tay lông lá và nóng
như lửa đã tóm gọn mắt cá chân mình.
Vì sao dưới kệ, con mèo nhỏ cũng run rẩy, vẻ kinh hoàng đến thế?
- Bà để tôi cầu nguyện thêm chút nữa - Ambroadin đờ Môđribua khẩn
khoản - Sắp sáng rồi. Gà sắp gáy. Quỷ sứ sẽ bỏ đi...
- Ở đây không có gà trống - Angielic đáp, gay gắt - Và nếu chờ cho gà gáy
thì bà sẽ quỵ xuống vì kiệt sức.
- A! Bà nghe kìa! - Đờ Môđribua kêu lên, trên gương mặt đau đớn bỗng
rạng rỡ một niềm hoan hỉ.
Quả vậy, dù hết sức kỳ lạ, Angielic nghe tiếng gà trống gáy ngoài sân pháo
đài, tuy có yếu đi qua lớp sương mù nhưng vẫn rõ ràng là tiếng gà gáy và
lặp đi lặp lại nhiều lần. Tiếng gáy quen thuộc ấy trong bình minh ở tất cả
các vùng nông thôn cũng làm cho đầu óc nàng bớt căng thẳng.
- Nó đi xa dần - Ambroadin thầm thì - Xatăng đi xa rồi. Nó sợ ban ngày, sợ
ánh sáng.
- Thì ra ở Gunxbôrô có gà trống. - Angielic nhận xét - Tôi không chú ý.
Nhưng gà đã gáy, tôi van bà, bà Ambroadin, bà cứ xem như chúng ta chỉ
còn có thể ngủ vài tiếng nữa, và bà đi nằm cho. Tôi không sao chịu đựng
nổi nữa.
Nghe lời nàng, bà công tước lết tới và trườn lên giường như thể cũng kiệt
sức.
- Đau khổ biết bao! - Bà ta vừa rì rầm vừa kéo mền đắp kín người và vùi
đầu vào gối ra vẻ khoan khoái - À bà Angielic, nằm cạnh bà, thú vị biết
chừng nào! Bà vẫn tỉnh táo, vững vàng. Sức mạnh ấy của bà mê hoặc tôi
hơn hết. Bà không sợ hãi gì hết. Dũng khí của bà, do nguồn gốc nào vậy?
Vì sao tôi lại không được thừa hưởng? Vì sao con quỷ dữ lại bám sát gót
chân tôi từ khi tôi mới ra đời.
Lần này Angielic không tắt đèn. Nàng không muốn ngủ lại tuy mệt mỏi.
Giọng nói than vãn bên cạnh làm nàng động lòng trắc ẩn và nhớ lại những
kỷ niệm xa xưa. Nàng hiểu thế nào là cảnh cô đơn của một người đàn bà bị
hiểu lầm, không một ai chấp nhận, bị ruồng bỏ bởi một thứ âm mưu vô ý
thức, và nàng cảm thấy giọng nói của bà công tước ẩn chứa nỗi niềm xót xa