TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 334

cạch vào đĩa. Sự xuất hiện của lão chủ quán Coócbaxông, tay bê một chú
ngỗng quay giòn vàng rộm, lập tức xoa dịu được đám khách to mồm. Tiếng
ồn ào điếc tai tắt dần, chỉ còn những tiếng ầm ừ khoái trá, xen lẫn tiếng con
xúc xắc gieo vào cốc.
Bỗng đôi mắt Angiêlic nhìn trừng trừng, khuôn mặt nàng đờ ra vì khiếp hãi:
một hình ảnh khủng khiếp vừa hiện lên sau ô kính cửa sổ trước mặt nàng,
một khuôn mặt gieo rắc ác mộng, bị che khuất bởi một phần sau những
chùm tóc dài màu tro. Cái má tái xanh có một đường tĩnh mạch tim tím;
mảnh vải đen che lấp một con mắt; còn mắt kia long lên như mắt chó sói.
Và cái bóng ma đó đang nhìn thẳng vào Angiêlic, nhăn nhở.
- Cái gì thế? - Gôngtơrăng hỏi, vì ông ngồi quay lưng lại với ô cửa sổ đó
nên không thấy gì. Đêgrê nhìn theo luồng mắt khiếp sợ của người thiếu
phụ. Ông bỗng nhảy phắt ra cửa và huýt sáo gọi chó.
Khuôn mặt biến khỏi cửa sổ. Một lát sau, người luật sư trẻ quay vào, nói:
- Nó đã biến đi nhanh như con chuột tụt vào hang.
- Ông biết thằng cha đó? - Ông
Xécbalô hỏi.
- Tôi biết tất cả bọn chúng. Thằng này là Calăngbrơđen, tên côn đồ khét
tiếng, vua trấn lột ở Cầu mới, trùm băng cướp lớn nhất kinh đô.
- Nó phải thật táo gan mới dám mò tới đây nhìn người lương thiện ăn tối
như vậy!
- Có thể có tên đồng lõa nào của hắn đang ăn trong quán này, mà hắn muốn
ra hiệu gọi.
- Hắn nhìn tôi đấy. - Angiêlic nói, hai hàm răng run cầm cập.
Đêgrê đưa mắt nhìn nàng thật nhanh.
- Chà! Bà đừng sợ. Đây không xa phố Dân du đãng và ngoại ô Xanh-Đờni;
những sào huyệt của đám ăn mày và chúa trùm của chúng, tên "Hành khất
Đại đế".
Vừa nói, ông vừa luồn cánh tay ôm ngang lưng người thiếu phụ, kiên quyết
kéo nàng ngồi gần lại mình. Angiêlilc cảm thấy hơi ấm của một cánh tay
đàn ông cứng cáp; thần kinh đang hoảng hốt của nàng thư giãn hẳn đi. Nàng
nép người vào Đêgrê, không chút ngượng ngùng. Ông là một luật sư thuộc