ông. Các ông cút đi và để chúng tôi giải quyết công việc của mình với nhau;
nếu không thì từ nay, chúng tôi sẽ tống khứ các ông khỏi bãi biển này và
các ông đừng có hy vọng gì chuyện đánh cá thu nữa!
- Còn các ông, những người Acađi ở bờ biển phía đông, nếu muốn nóng, thì
tôi sẽ nóng và còn nóng hơn thứ khốn nạn chứa đầy lưu huỳnh mà các ông
đem bán ở Titmaguso, gấp mười lần đắt hơn than của chúng tôi.
- Anh muốn ám chỉ cái gì với món lưu huỳnh của anh nào? - Gã con rể của
Nicôla Parix hỏi và bước lên, hai tay nắm chặt.
- Thôi! - Hầu tước đờ Vinlơđavray, vẻ rất quyền uy trong chiếc áo
rơđanhgốt màu mận chín và chiếc gilê in hoa ra lệnh và đứng vào giữa hai
anh chàng khổng lồ - Tôi đã bảo là tôi không muốn có chuyện
xô xát đẫm máu và tôi muốn được người ta vâng lời! Ai nấy quay trở về với
công việc! Chuyện rắc rối này chấm dứt ở đây. Còn về anh, Goongtrang -
Ông ta quay sang nói với con rể Nicôla Parix, vừa nãy đã lăng mạ mình -
anh có thể chuẩn bị dốc túi để trả số tiền thuế còn thiếu.
- Nhờ trời - tôi sẽ không quên anh đâu... và cả anh nữa, Ađêmê - ông ta nói
trong lúc thân ái vỗ vỗ lên cánh tay Đơphua - Anh thật tuyệt. Tôi thấy là lúc
này lúc khác, chúng ta có tìm cách đánh giá nhau, nhưng chỉ có hoạn nạn
mới thấy hết nỗi lòng của nhau.
Ông ta tươi cười đứng nhìn đám đông từ từ giải tán. Canto cúi xuống con
gấu bị thương, còn người nhà thì lặng lẽ đi nhặt xác hai con chó.
Hầu tước đờ Vinlơđavray, hai mắt rơm rớm.
- Cử chỉ của Amêđê làm tôi rất xúc động - Ông ta nói với Angielic - Bà
thấy anh chàng cục mịch, thô bạo ấy đã bênh vực tôi sôi nổi và khôn khéo
biết chừng nào! Ôi! Xứ xở Acađi! Tôi quý mến nó! Quả là đời đẹp thật!.
Chương 12:
Angielic chỉ cho hầu tước đờ Vinlơđavray chiếc mùi soa thêu hình một con
quái vật đầu sư tử mình chim đã tìm thấy trong hành lý của bà công tước.
Ông ta khẳng định đấy chính là gia huy của dòng họ Môđribua, và lấy từ túi
áo gilê ra một chiếc kính lúp nhỏ xíu để xem xét cái hình thêu.
