TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3482

ta đã xử sự như một con vật nên cứ phải tiếp tục xử sự như thế mãi". Ông
ấy đã nói với tôi nguyên văn như vậy. Tóm lại, ông ta đã nói với tôi tất cả
những gì ông ta biết, và kết hợp với những luồng tin của ông Paturen và
những mối ngờ vực của chúng ta về sự liên lạc giữa bà công tước đờ
Môđribua với con tàu bọn cướp biển, thì sự việc đó có thể tin được và thậm
chí đã rõ ràng, Giôp Ximông, lúc đó đang tìm hàng để chuyên chở, đã bị lôi
cuốn vào âm mưu người ta sắp đặt ở Pari nhằm làm thất bại ý đồ lập nghiệp
của ông Perắc trên vùng biển này.
- Người ta cấp giấy tờ cho nhà hàng hải Râu Vàng, là người đang lo tìm
kiếm đất đai để di dân, với điều kiện ông ta phải chinh phục được vùng đất
được chỉ định và thậm chí được người ta bán lại cho, và đánh đuổi "kẻ dị
giáo" mà người ta cho là đã đến lập nghiệp bất hợp pháp. Theo tôi giả định,
thế là gã Lôpe, một bộ hạ của Côlanh, trong lúc đi theo ông ta đến Pari và
trong lúc chờ đợi được yết kiến ở Vecxay, đã trao đổi một đôi điều với Giôp
Ximông lúc ấy cũng được triệu tới. Giôp Ximông loáng thoáng nhớ lại đã
từng gặp hắn. Cả hai đều nhận ra là họ cùng được giao nhiệm vụ trục xuất
một gã Perắc
nào đó ra khỏi vùng bờ biển Men. Điều đó giải thích câu nói của Lôpe:
"Khi trông thấy tay thuyền trưởng cao lớn có vết chàm tím, thì phải hiểu
rằng kẻ thù ở không xa"
"Nhưng không phải người ta chỉ tìm người bẻ gãy sức mạnh vật chất của bá
tước đờ Perắc, mà còn cố sức tiêu diệt sức mạnh tinh thần của ông ấy. Một
con người chán nản, sau khi đã mất đi cái ý thức về những gì thúc đẩy ý chí
hành động của mình, thì không còn gắn bó làm gì với mảnh đất vốn nhắc
nhở những kỷ niệm chua chát. Ít ra thì ông ấy cũng bỏ đi; tốt hơn nữa thì tự
sát; bằng cách này hay cách khác thì người ta cũng loại trừ được ông ấy! Và
hình như bà công tước yêu quái của chúng ta được giao đảm nhận cái trò
tâm lý ấy. A! Khôn khéo thật! Dễ làm người ta hoang mang thật! Dĩ nhiên
không phải Giôp Ximông giảng giải cho tôi những cái trò xảo quyệt tinh vi
ấy. Đấy là tôi suy luận ra từ những lời tâm sự và những điều mà con người
tội nghiệp ấy cho là mình nắm được. Ông ta chỉ là một kẻ ngây thơ bị lợi
dụng để làm cho người ta tin rằng mụ công tước đến không nhằm mục đích