TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3561

có hai người... chỉ có hai người mà thôi, sẵn sàng chết ngay lập tức trong
lúc đó, nếu phải chết, vì mỗi một lúc, mỗi một giờ, mỗi một ngày vươn tới
ngưỡng cửa của hạnh phúc gần như thiên đường mà người ta không sao tính
đếm hết những điều kỳ diệu và uồng như từ nay không thể nào có được
nhiều hơn thế nữa!
- Ông phóng đại, tôi nghĩ thế - người quản lý Cáclông nói - Hay là ông đã
quá chén...
Ông ta nhìn với vẻ nghi ngờ những thứ thức ăn thức uống của bữa ăn nhẹ
bày sẵn trên chiếc bàn thấp cạnh họ. Chén cốc có nắp bằng pha lê, bằng bạc
la liệt dưới tia nắng mặt trời đang lặn, nhưng các bình rượu vang và rượu
mùi hầu như chưa có ai đụng tới...
- Phải, tôi đã uống - Vinlơđavray công nhận - Tôi đã say cái thứ rượu bổ mà
tôi vừa nói chuyện với ông đấy: say tình yêu. Tình yêu tỏa sáng tinh tế và
hầu như không thể nắm bắt được nhưng mà mạnh mẽ quá, mênh mông và
nóng bỏng đến nỗi thứ tình cảm đó vây lấy tôi như một làn hơi thú vị mà tôi
không thể
nào không bắt lấy và thu về... Làm sao được, tôi là một con người rất nhạy
cảm mà.
- Những làn hơi - Cáclông nhắc lại - Đúng là có những làn hơi, quả vậy,
nhưng chẳng có gì là thiên đường cả. Cũng lạ thật, chúng ta đã đi vào thật
xa trong đất liền vậy mà cái mùi cá tươi của biển vẫn cứ theo đuổi chúng ta
đến tận nơi đây.
- Ai bảo với ông đấy là cá tươi? - Hầu tước rên rỉ - Ông trần tục một cách
khủng khiếp. Tôi quả thật đã mất công toi để cố làm ông rung động lên một
chút.
Thất vọng, ông ta ngoảnh mặt đi và lấy một chiếc kẹo trong cái đĩa có chân
bằng thủy tinh. Xơi món đó vào hình như ông ta lại vui vẻ lên và lại hăng
hái lên.
- Này đây! Ngay cả đến cái kẹo này tôi cũng nhìn thấy dấu hiệu của tỉnh
yêu. Người ta có thấy hết sức lực đã bỏ ra của một con tim yêu thương đã
đem sự thích thú cho khẩu vị như thế này đến những phương trời xa xôi và
hoang dã, để làm cho những kỳ thú được mến yêu mà không bị đối xử một