TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3644

chứa bằng đá. Ở phía bên kia dân làng Taduxắc do tò mò mà chạy đến cũng
tỏ thái độ lạnh nhạt đối với chúng. Mỗi người đều biết con tàu của chúng
mang đến cho họ đủ thứ phiền hà, gây mất trật tự trong khi dừng lại ở đây
và trả tiền chẳng được bao nhiêu. Người của Đuêcvilơ áp tải chúng đến tận
giếng nước để tránh xảy ra những chuyện lôi thôi.
Tuy nhiên, sau những người thủy thủ này còn có một người đàn bà cũng từ
trên xuồng đi xuống. Bà ta mặc bộ đồ đen nghèo nàn của mình như đã
nhiều tuổi nhưng trông khỏe mạnh, chắc hẳn đã quen tự xoay lấy một mình
trong mọi trường hợp vì bà ta không nhờ một người đàn ông nào dìu mình
lên bờ mà lội ngay xuống nước, một tay vén chiếc áo váy liền, còn tay kia
thì bế một đứa bé con.
Đôi giầy to xù của bà ta đeo trên cổ bằng hai sợi dây giầy buộc lại với nhau.
Bà ta đi lên bãi biển và sau đó ngồi bệt xuống cát để sưởi ấm.
Bà ta đặt đứa bé xuống bên cạnh. Thằng bé nằm bất động. Cảnh tượng này
khiến Angiêlic nhớ lại bà Từ thiện khi xuống tàu bế thằng bé Pie trên tay,
như một sự lặp
lại xám xịt và nghèo nàn, lu mờ, kín đáo, không có gì đặc biệt.
Người đàn bà có nước da nhợt nhạt, mi mắt đỏ, chắc hẳn vì bị ngứa do
không khí mặn của biển. Mớ tóc màu xám thò ra dưới chiếc khăn lụa màu
đen bà ta trùm lên chiếc mũ bằng vải trắng đã cũ. Trước khi đứng dậy, bà ta
cố đội lại cái mũ cho ngay ngắn, tử tế. Rồi bà ta đột nhiên đứng lên một
cách nhanh nhẹn và Angiêlic thấy bà ta không đến nỗi già lắm. Bà ta lại bế
đứa trẻ và bắt đầu leo lên bãi sỏi.
Đuếcvilơ đến can thiệp.
- Thưa ba - Ông ta nói với vẻ lịch sự - Bà là ai và bà đến đây làm gì? Tôi
được lệnh không cho phép một người nào trong số các hành khách của tàu
Xanh - Giăng - Baptixtơ được đặt chân lên bờ trước khi ngài Perắc ra lệnh
về việc này.
Người đàn bà ngước mắt bình thản nhìn ông ta, đôi mắt không có màu sắc
hình như vì thiếu máu.
- Ngài đờ Perắc phải không? Đấy là ông nói về Tên cướp biển dã lục soát
chúng tôi sáng hôm nay hay sao? Thế thì trong trường hợp này, tôi có thể