TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3645

khẳng định với ông chính ông ta đã cho phép tôi xuống đất liền để có thể
chạy chữa cho đứa bé đang sắp chết này, ở trên tàu chúng tôi thiếu thốn đủ
mọi thứ...
Tiếng nói của bà ta trong trẻo và có thiện cảm, mạnh mẽ, trẻ trung hơn
người ta tưởng khi nhìn vào bóng dáng kiệt quệ của bà ta.
Một người đàn ông trên tàu
Gunxbôrô đi theo chiếc xuồng công nhận những lờ của bà hành khách này
là đúng và đưa cho ông Đuêcvilơ một mảnh giấy. Ông ta nhận ra nét chữ và
chữ ký của bá tước. Sau khi đọc xong ông ta đồng ý cho bà ta đi.
- Tất cả đều đúng mệnh lệnh. Bà có thể đi, thưa bà và tìm chỗ mát mà nghỉ.
Người đàn bà cám ơn. Sự can thiệp vừa rồi hình như làm bà ta mất đi hăng
hái. Bà ta thở dài, và sau khi ngập ngừng một chút, lại nặng nề cất bước.
Nhưng trong lúc đó, đám đông đã giải tán, một số người không muốn dính
dáng với các thủy thủ trên con tàu Xanh - Giăng - Baptixtơ, trái lại, có
những người đi theo họ để hỏi xem vì sao con tàu này từ Pháp sang muộn
như vậy vào con sông Xanh - Lôrăng và để hỏi xem con tàu chở những
hàng hóa gì.
Bây giờ ở ven sông chỉ còn Angiêlic với hai đưa bé và vài Cô gái nhà vua.
Nàng thấy thương hại cho người đàn bà một thân một mình lên vùng đất
mới sau bao nhiêu tháng trời lênh đênh với những nỗi vất vả hiện trên nét
mặt xanh xao, hốc hác. Nàng nhớ lại tình cảm đáng thương như thế nào khi
những người cùng đi đến Gunxbôrô và bọn trẻ con thì gầy quá và đáng
thương quá. Thế nhưng Giôphrây chăm sóc và suốt trong thời gian vượt
biển chàng đã làm mọi việc cần thiết.
Nàng đi tới.
- Thưa bà, bà để tôi giúp bà được không?
Người đàn bà nhìn nàng với vẻ băn khoăn và thích thú. Bà ta tỏ ra còn do
dự nhưng rồi nhận lời.
- Tôi không dám chối từ và tôi xin cám ơn bà, thưa bà. Nhất là đối với đứa
bé đang sắp chết này. Nó cần chút sữa hoặc cháo. Vậy mà hàng tuần lễ nay,
để sống qua ngày chúng tôi chỉ có bánh bích quy chấm với nước biển và
uống thứ nước táo đã ủng.