TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 368

mắt nhà thờ công giáo, tờ biên bản về giải tà duy nhất có giá trị phải mang
chữ ký của cha Kiêcs đáng kính, linh mục chủ trì giải tà của
vương quốc.
Linh mục Raymông Xăngxê đứng lên nói:
- Hãy đợi tôi ít phút.
Chỉ một lát sau, ông quay lại cùng với một linh mục khác mà ông giới thiệu
là cha Kiêcse. Ông nói là cha Kiêcse đã nghe ông nói về vụ án này, và nay
ông thuật lại những sự kiện mới nhất cho cha nghe.
- Vấn đề có vẻ đơn giản thôi. - Cha Kiêcse nghe xong nói. - Đến lượt tôi
phải tiến hành một lễ giải tà hợp lệ. Biên bản lễ này, mà ông luật sư sẽ đem
đọc trước phiên tòa và tôi sẽ đích thân xác nhận, nhất định sẽ đặt các vị
thẩm phán vào tình thế khó xử với lương tâm.
- Không quá đơn giản như thế. - Đêgrê gãi đầu nói. - để đưa cha vào ngục
Baxtiơ, dù với danh nghĩa linh mục, để gặp người tù được canh gác theo
chế độ đặc biệt nghiêm ngặt này, đối với tôi là cả một vấn đề...
- Hãy can đảm, cô em thân mến của tôi. - Cha Raymông nói dịu dàng. - Lễ
Giáng sinh của Chúa đem lại cho mọi người chúng ta niềm hy vọng: bình
yên cho những kẻ ngay lành.
Nhưng những giờ phút hy vọng và thất vọng nối tiếp nhau đó đã làm mòn
dần sức lực người thiếu phụ. Dòng suy nghĩ đưa nàng trở lại ngày lễ hội
Giáng sinh mới nhất nàng đã sống ở Tuludơ, nàng bất giác dùng mình sợ
hãi trước con đường dài mình đã trải qua. Làm sao một năm trước nàng có
thể tượng tượng được
rằng, trong đêm trước lễ Giáng sinh năm nay, giữa lúc chuông nhà thờ ở
Paris đang ngân vang dưới bầu trời xám xịt, nàng lại trơ trọi không nơi
nương thân nào khác, ngoài bếp lửa của bà quả phụ Coócđô? Bên cạnh bà
già đang xe chỉ và đứa con trai tập sự đao phủ của bà đang nô đùa hồn
nhiên với bé Phơlôrimông, nàng hầu như chỉ còn đủ sức giơ hai bàn tay ra
sưởi trước lửa. Ngồi cạnh nàng trên cùng một chiếc ghế dài, phu nhân
Xcarông cũng trẻ đẹp, cũng đau buồn và đơn độc như nàng, thỉnh thoảng lại
luồn cánh tay nhẹ nhàng ôm lấy ngang lưng bạn và nép mình vào người
nàng.