TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3704

Lúc đó chắc hẳn nàng đã tái nhợt.
Chàng đặt bàn tay trấn tĩnh lên cổ tay nàng, và như thế nàng mới yên tâm,
tay chàng bóp mạnh vào tay nàng đã truyền niềm tin cho nàng.
- ... Hãy kiên tâm, em yêu! - Chàng nhắc lại một lần nữa - Em hãy theo dõi
tôi thật sát và chúng ta sẽ làm đủ mọi cách để bọn giặc cướp này thấy rằng
cái đòn vũ lực kia sẽ chẳng đem chúng đi đến đâu. Nhưng cũng không nên
để cho chúng cảm thấy chúng ta yếu hèn.
Nàng cười ngượng nghịu.
- Em hiểu anh. Em sẵn sàng.
- Can đảm lên - chàng nhắc lại - tôi cần đến em và cần đến lòng dũng cảm
của em. Lẽ nào đối với sự
sống của con gái em, em lại không gan góc bằng khi đối với cuộc sống của
chồng em như tối hôm nào?
- Không! - nàng lắp bắp nói - nhưng... nó... nó còn bé quá.
Nàng thấy gương mặt của Giôphrây đanh lại và biết rằng chàng cũng đang
run sợ vì đứa con gái yêu quý của họ. Chàng đột nhiên ngoảnh đi và nhíu
đôi lông mày lại, bắt đầu xuống thuyền.
- Khoan đã - có tiếng người kêu lớn - Hãy coi chừng! Hình như có cái gì
đang động đậy ở đằng kia...
Tất cả đều ngừng lại và ống nhòm giơ lên một loạt ngang tầm nhìn.
Một chiếc xuồng nhỏ tách ra từ phía trước con tàu Xanh Giăng Baptixtơ và
đi qua dưới mũi tàu đã rẽ về hướng đất liền.
Và đây rồi, người ta có thể nhìn rõ người ngồi trên xuồng, những chấm màu
của chiếc mũ chụp trẻ con, chiếc khăn đội đầu màu trắng của Yôlăngđơ,
Ađêma. Người ta không trông thấy họ nữa khi họp cập bến, bãi biển ở xa,
nhưng lúc sau, một chiếc thuyền của con tàu Gunxbôrô từ bờ biển đi ra
mang theo tất cả mọi người.
- Người ta đem xác chúng về đấy - Vinlơđavray rên rỉ.
- Nhưng không, tôi thấy chúng rõ hơn và hình như chúng còn sống hẳn hoi -
Angiêlic nói vừa hết sức theo dõi con thuyền đang đi tới.
Gọng kìm bóp lấy con tim nàng bắt đầu mở ra.