TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3706

người chủ không thể chối cãi là lãnh chúa Perắc và nó đồng ý chỉ cho chàng
con tàu Xanh Giăng Baptixtơ phía sau nó bằng một cử chỉ thật ung dung.
- Từ con tàu Xanh Giăng Baptixtơ - Perắc nhắc lại - Cô có thể nói cho tôi
biết vì lý do gì mà cô đã dại dột trèo lên con tàu đó khi không được phép
của chúng tôi?
- Vì con được mời đến ăn trưa.
- Đúng như thế à? Và ai mời?
- Một người bạn của con - Ônôrin trả lời với vẻ kiêu căng.
Khi tuyên bố như vậy, trông nó đến là buồn cười với vẻ bị xúc phạm và
không đồng ý về cuộc tra hỏi thật khó coi của bá tước.
Chàng để lộ ra một nụ cười. Rồi nhào tới, chàng bốc cô bé lên cánh tay và
ôm chặt nó lên chỗ con tim.
- Kho báu tí tẹo - Chàng nói bằng giọng nghẹn ngào -
Nhưng sao mà dại dột thế con gái của ta. Thế con không nghĩ trước khi
nhận một lời mời như vậy, là chúng ta có những kẻ thù trên con tàu đó và
chúng có thể trả thù cha bằng cách làm hại con hay sao? Con làm cho mẹ
con và ta lo đến chết đi được.
Ônôrin ngắm nhìn chàng với vẻ ngạc nhiên.
- Thật thế ư? - Nó kêu lên, vẻ thích thú - Ba sợ cho con lắm phải không?
- Hẳn là thế thưa cô. Ôi! Ba xin con từ nay con không bao giờ được làm
như thế nữa! Và con nên biết rằng nếu có điều bất hạnh xảy ra cho con, thì
tim ba sẽ nát tan.
Không có lời nói nào làm cho Ônôrin bị quyến rũ hơn những lời này. Nó
đắm đuối nhìn Perắc để tin chắc rằng lời chàng là thành thật, sau đó nó đưa
đôi cánh tay béo nhỏ ra ôm lấy chàng, áp bên má tròn trĩnh của nó lên bên
má đầy sẹo của vị quý tộc và nhắc lại một cách thành kính.
- Ba tha lỗi cho con, ba của con, ba tha lỗi cho con.
Chêrubanh thấy người ta mở rộng cánh tay đón Ônôrin, nó tin là mọi việc
đều đã êm thấm và nhảy tới Angiêlic. Nàng cũng phải ôm thằng bé tội
nghiệp vào lòng và cho nó một cái hôn xá tội.
- Con hãy xin lỗi cha con đi - Nàng vừa nói vừa đưa nó cho Vinlơđavray.
Ông ta khóc vì âu yếm và vì sự sợ hãi vừa qua, khóc như một đứa trẻ. Chưa