TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3727

- ... Phải bà đã đoán ra người đó là ai. Đối với bà ông ta chẳng xa lạ gì, cái
ông cảnh sát đó, phải không nào, và nếu ông ta xuất hiện, tôi cam đoan là
bà sẽ nhận ra ông ta ngay. Bà nói cho tôi biết ông ta đi.
- Phrăngxoa Đêgrê - Nàng nói thật to.
- Chính ông ta đấy.
Nicôla đờ Bácđanhơ hít vào thật sâu, cố kìm giữ cơn giận nhưng không giữ
nổi và nổ ra.
- Phrăngxoa Đêgrê, đúng là như vậy! Và bà có thể cho tôi biết giữa bà và
con người dốt nát và ám muội đó là như thế nào, vì hình như ông ta biết quá
nhiều về bà.
- Thôi, thôi ngài thống đốc, tôi xin ngài, ngài đừng giở trò ghen tuông.
- Làm sao không ghen cho được khi tôi nhớ lại cái cười cay độc của con
người này, và cậy mình là người đàn ông đã chiến thắng phụ nữ nhiều
không sao kể xiết. Ông ta nói về bà với một cái giọng thân quen và hỗn láo!
Ông ta làm như thể bà đã thuộc về ông ta, như thể trên đời này chỉ có một
mình ông ta yêu bà, an ủi bà, hiểu bà, chỉ có ông ta là biết bà trong những
điều bí mật - ông ta hành hạ tôi!
- Nhưng ông vừa nói ông ta đã giúp ông.
- Vâng, tôi công nhận, không có ông ta thì tôi đã đi tong. Bô miê đã kết án
tôi không thương tiếc. Đêgrê đã cho tôi khỏi
phải xuống tàu ga lê và có thể là khỏi bị treo cổ, điều đó tôi không chối cãi.
Sức mạnh huyền bí của những ông cảnh sát đáng buồn này là không giới
hạn trong thời đại chúng ta! Đối với cảnh sát, nhà vua đã quá nuông chiều.
Cũng được, người muốn Pari phải sạch sẽ, phải quét hết lũ du côn du kề.
Nhưng người sẽ thấy rằng mình phải trả giá đắt khi để cho bọn họ lục lọi
khắp nơi. Cái ông Đêgrê này, không có một hàng rào nào có thể chặn ông ta
lại, không một người nào, dù là quan to đến đâu.
"Năm vừa qua ông ta đã bắt giam một bà quý tộc với lý do bà này đã đầu
độc cha ông ta, anh ông ta, tức là một phần gia đình ông ta. Thôi cũng được
đi, việc chẳng to tát gì, nhưng nếu không che chở những người như thế này
chống lại những vuốt nhọn loài quạ đen thì sinh ra là công tước hay hoàng
tử làm cái quái gì? Đêgrê khoeo khoang là ông ta đã theo dõi bà này trong