TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3728

nhiều năm, rình đúng lúc, và ông ta sẽ còn bắt những người khác nữa, mặc
dù những người này là những vị quan to. Thật láo xược! Ông ta còn chẳng
đêm xỉa gì đến Chúa đến Vua."
- Người đàn bà bỏ thuốc độc có bị kết án không?
- Úi dào! Nhà vua không thèm tính đến việc bà ta là con gái của một vị cố
vấn nhà nước, Ngài muốn cho
thiên hạ biết điều bình đẳng trước tội ác. Nhưng rồi bà ta cũng được miễn,
không bị đưa lên giàn thiêu mà chỉ bị chém đầu. Đấy là một thắng lợi của
cái ông Đêgrê nhà bà. Nhưng ông ta hãy liệu hồn, hình như ông ta đã đi quá
xa.
Bácđanhơ lại phải cố gắng một lần nữa để tự dằn mình lại, vất vả lắm mới
giữ cho những lời đả kích khỏi tuôn ra.
- ... Bà nên nhớ rằng chính tôi đây, tôi cũng có thể làm cho ông ta gặp khó
khăn. Điều rõ như ban ngày là ông ta đã cố tình để cho bà vỗ cánh bay đi.
Ông ta khó mà che giấu được việc này. Bômiê cũng không phải là không
biết gì, nhưng dù biết, hắn cũng chỉ giương đôi mắt chuột lên nhìn ông ta
mà thôi. Đêgrê nhạo báng hắn và rất tự tin ở mình... Ông ta đã cười vào mũi
tôi khi tôi nói bóng nói gió về sự yếu hèn của ông ta đối với bà. Ông ta biết
rằng tôi đã mắc mớ vào quá lắm chuyện bê bối nên không thể chơi nổi ván
bài này. Nhưng tôi có thể chơi đấy... Ông ta hiểu điều đó... Tôi bảo ông ta:
"Ông giơ cái chân giò thì bà thò chai rượu, có đi có lại, tôi sẽ im đi cho ông
về chuyện đó, nhưng ông phải kéo tôi ra khỏi đống phân này...". Ôi! Thật là
một cuộc gặp mặt khủng khiếp! Bà ở giữa chúng tôi như một
vết bỏng, bà là nguyên nhân của những điều hèn nhát của chúng tôi và
những cách biệt của chúng tôi, là nguồn gốc gây ra sự phản bội của chúng
tôi đối với trách nhiệm và nghĩa vụ của chúng tôi.
"Tôi cố gắng giải thích cho ông ta hiểu về quyền lực của bà đối với tôi và
lòng đam mê bà gây cho tôi đã làm tôi lầm lạc đến nỗi không còn nắm được
thực trạng của thành phố nữa. Ông ta cười và bảo tôi: "Ông tưởng ông là
người đầu tiên được bà ta làm cho hóa điên và có thể làm cho phải đi đến
giá treo cổ đấy phỏng?". Ôi! Tôi sẽ không bao giờ quên bầu không khí nó
làm mất phẩm giá con người của cuộc đối thoại này, những nỗi dằn vặt tôi