Em không còn cách nào khác. Chính là sự ngẫu nhiên đã đưa em đến trước
cái ông hầu tước đờ Bácđanhơ đó.
- Ta hãy cám ơn ngẫu nhiên, tất cả mọi sự ngẫu nhiên và không nói đến
nữa... cho đến ngày mai.
Chàng bế xốc nàng lên và đưa nàng ra tận xuồng để nàng khỏi phải lội
nước.
- Tối nay chúng ta sẽ là những ông hoàng của thế giới này - chàng kêu lên
và cười, để lộ hàm răng trắng bóng trên khuôn mặt sạm nâu - Chúng ta là
chủ của Taduxắc, của Canada và của vương quốc Pháp. Chúng ta chỉ công
nhận mình là thần dân của chùm nho tuyệt vời, của ma men lộng lẫy, tóm
lại, của rượu vang, của cha đẻ của loài người. Chớ để lỡ cơ hội có một
không hai này để nâng cốc chúc mừng niềm vinh quang của Buốcgônhơ.
"Ta đi uống, người đẹp! Uống và đánh chén! Chúc mừng sức khỏe của tình
ta, chúc sức khỏe của các thắng lợi của ta! Chúc mừng sức khỏe các bạn bè
ta, của các kẻ thù của ta! Chúc mừng sức khỏe của đức Vua nước Pháp!"
CHƯƠNG 5
Mọi người ngồi vào bàn.
Không có những người tò mò, những khách mời, những người lạ. Họ đều là
những người trong gia đình với nhau nên có thể trò chuyện cởi mở chẳng
phải quanh co ý tứ. Họ đã tranh cãi gay gắt. Không cần phải lên gân lên cốt.
Angiêlic nghe thấy ông Cáclông đang nói với Perắc một câu
chuyện họ đã bắt đầu trong lúc đứng chờ nàng.
- ... Tôi không giận, nhưng không bỏ qua sự khinh suất của hầu tước
Vinlơđavray trong vụ này. Ôngta không biết, hoặc giả vờ như không biết, là
người ta đưa ngài lên Kêbếch như một kẻ thù của nhà vua Pháp. Hơn nữa,
ngài đã bị xử tử vắng mặt!
- Cứ nói đi nói lại mãi. - Vinlơđavray vừa phản đốiv ừa trải rộng chiếc khăn
ăn cài hoa nổi, vừa nhìn xói vào cái liễn đựng xúp và cái chậu màu đỏ chót
bốc lên hượng vị kích thích của thứ rượu Buốc gôn hơ "của ông ta" - Chúng
tôi đã biết hết tất cả những chuyện đó, ông cứ nói nói lại mãi thôi, ông bạn
thân mến.
