TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3757

Người ta phải công nhận là ông ta có cái vẻ oai vệ, đàng hoàng.
Ông ta thuộc
loại những nhà quý tộc biết cách mặc áo choàng là thứ đã trở thành hiếm
trong thời đại tư sản hãnh tiến này, như mụ đàn bà thổ tả Ambơroadin đã
nhận xét hôm Giôphrây đờ Perắc chào bà ta một cách thật lịch sự và đẹp
mắt theo kiểu Pháp trên bờ biển Gunxbôrô.
Bácđanhơ đeo tóc giả dưới chiếc mũ tròn có cắm lông chim theo kiểu thời
trang mới nhất, tất cả con người ông ta tỏ rõ là người có địa vị cao.
Rõ ràng là, bộ ria mép, hay đúng hơn, không có bộ ria mép làm cho ông ta
thay đổi nhiều. Nàng cũng không rõ cái gì đã làm cho ông ta khác người
đàn ông mà nàng quen biết cách đây hai năm về trước. Cứ như có một đám
mây phủ trên gương mặt ông ta.
Nhưng vẻ mặt có phần rầu rĩ đó biến mất khi trông thấy nàng. Ông ta nhìn
thấy nàng ngay từ lúc nàng vừa đặt chân lên đất liền. Nàng thấy hàm răng
ông ta sáng lóa khi ông ta cười và lập tức thấy lại đúng là ông ta. Ông ta vội
vàng đi đến với nàng và dừng lại cách mấy bước để chào nàng, hai chân
uốn cong.
- Nữ thần đã đến với tôi! - Ông ta kêu lên - Angiêlic thân mến! Tôi trông
thấy bà giữa ánh sáng ban ngày và tôi thấy là không phải trong mơ. Tôi
thấy rõ bà quả thật như tôi đã nghĩ khi ngồi trong bóng tối, đêm qua, mà
còn đẹp hơn, lộng lẫy hơn. Chuyện thần kỳ! Tôi sẽ chẳng giấu giếm bà điều
gì hết, ban nãy tôi
băn khoăn quá đỗi, lo lắng quá đỗi, sợ bị ăn quả lừa, bị hóa điên, sốt ruột
sốt gan muốn thấy chắc chắn là mình không bị lừa dối vì một ảo giác
thoáng qua, một sự tưởng tượng rối loạn khiến tôi không sao chợp mắt được
suốt đêm hôm qua.
"Khi đó cả lũ chúng tôi đang say mềm! - Angiêlic nghĩ - Vì uống thứ rượu
vang Buốcgônhơ của ông. Thật xấu xa!"
Với ý nghĩ muốn đền tội, nàng tử tế đưa tay ra cho ông ta. Ông ta sung
sướng hôn bàn tay nàng.
- Lúc nãy, tôi đã trông thấy ông gặp chồng tôi - nàng nói. Ngài đờ
Bácđanhơ sa sầm nét mặt.