TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3784

Ánh sáng run rẩy trên mặt nước ban đêm và một chiếc xuồng bằng vỏ cây
đến gần. Những người Anh điêng bước xuống giơ cao những ngọn đuốc
bằng nhựa cây soi đường cho xuồng đi vào.
- Ồ! Xem kìa!... Sao lại có một đám rước! - Canto kêu lên.
Từ trong bóng tối đi ra là một chiếc mặt nạ khủng khiếp đầy lông lá của lợn
rừng hoặc của bò
rừng với đôi sừng màu đỏ chót, hai con mắt bằng đá trắng lồi ra, xuất hiện,
chễm chệ trên đôi vai của một người mặc áo da hoẵng và lông thú cũng
đang ngồi trong chiếc xuồng chật hẹp.
- Một tên phù thủy! Hắn muốn làm gì vậy?
Chiếc xuồng này đến cạnh xuồng của Canto. Viên thuyền trưởng trẻ tuổi
của con tàu nhỏ Mông Đêde đã để nó dưới chân chiếc thang dây cạnh sườn
con tàu Gunxbôrô. Một người khác trên xuồng mới tới mà lúc đầu họ tưởng
là một người Anh điêng vì trang điểm bằng bao nhiêu là lông chim và dây
da, vươn thẳng thân hình cao lớn, mảnh khảnh của anh ta và cất tiếng trong
trẻo lên gọi họ.
- Hô la! Những người Châu Âu, các ngài có muốn mua lông thú đẹp nhất
không? Chúng tôi đem đến từ vùng bắc cực đây, từ trạm Rupe đây.
Nghe tiếng nói, Vinlơđavơray kêu lên và cúi người xuống.
- Nhưng đây là Anơ Phrăngxoa Moocgăng!
- Chính tôi đây! Ai gọi tôi đấy?
- Vinlơđavơray
- Rất vui mừng được gặp lại ngài, thưa ngài hầu tước. Không ngờ tôi được
gặp ngài ở Taduxac này.
- Tôi cũng không ngờ, bạn ơi!
- Tôi từ vịnh Hu xông xuống mang theo lông thú cực đẹp.
- Một nhà buôn nồng nặc mùi rượu, mùi Anh điêng và mùi da thuộc, đấy là
những gì người ta đã biến ông thành như thế, chàng thị đồng đẹp đẽ của tôi
ạ... Thật đáng tiếc.
Một tràng cười đáp lại lời ông ta, từ miệng anh
chàng thợ rừng trẻ tuổi, nhưng tiếng vang hình như vọng ra từ dưới chiếc
mặt nạ của con bò rừng.