TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 380

Ông Đờni Talông giới thiệu ông Maxênô là chánh án, rồi trịnh trọng rời
khỏi phòg xử án.
Chánh án Maxênô chuyển sang hỏi cung bị can.
- Ông có thú nhận đã có những hành động phù thủy và quỷ thuật nói trong
bản buộc tội hay không?
- Tôi hoàn toàn phủ nhận tất cả các điều đó.
- Ông không được quyền làm như vậy. Ông phải trả lời từng câu hỏi như đã
nêu ở bản cáo trạng. Thứ nhất, ông có nhận chế tạo các loại thuốc độc
không?
- Tôi nhận rằng có những lúc tôi đã pha chế những hóa chất, mà một số chất
có thể gaya hại nếu người ta đem uống. Nhưng tôi không bao giờ đem bán
hay dùng những chất đó để đầu độc ai cả.
- Vậy ông đã sử dụng và pha chế những thuốc độc như cường toan xanh và
cường toan Rôma?
- Có. Nhưng nếu kết tội tôi về điều đó, thì phải có chứng cớ
là tôi đầu độc ai.
- Ông không chối việc đã chế tạo thuốc độc trong khi tiến hành việc luyện
đan. Thế là đủ rồi, chúng ta sẽ xác định mục đích sử dụng việc làm đó sau
này.
Chánh án Maxênô cúi xuống tập hồ sơ dầy cộp và giở từng tờ. Cuối cùng,
ông ho mấy tiếng và có vẻ thu hết lòng can đảm của mình, ông bắt đầu nói
hơi lúng túng, nhưng giọng trong dần và nghe rất rõ:
- Nhằm mục đích chứng tỏ, nếu điều đó là cần thiết, sự thông minh hết sức
của nền tư pháp Hoàng gia và các bảo đảm mà tòa án đưa ra để giữ triệt để
tính vô tư của mình nhằm mục đích làm sáng tỏ để mọi người đều thấy nền
cônglý của Đức vua ta không chỉ là khách quan mà còn độ lượng nữa, tôi
thấy có thể nói rõ rằng, trong số rất nhiều tài liệu của hồ sơ để buộc tội, do
thu thập và tham khảo từ nhiều nguồn và trải qua những cuộc điều tra lâu
dài, tôi đã buộc phải gạt bỏ đi khá nhiều tài liệu, sau khi đã cân nhắc kỹ và
có tranh luận nhiều trong nội bộ tòa án.
Ông ngừng lại, hình như để lấy hơi rồi nói tiếp với giọng trầm hơn.