TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3841

Hai người gia nhân của bà Méccuvilơ khiêng kiệu chở Angiêlic thận trọng
xuôi dốc xuống bến cảng.
Càng xuống phía dưới, dân chúng càng đông đúc và cuộc sống càng sôi
động nhộn nhịp.
Nhà bà Gianin Gôngpharen ở gần phố Xulơpho nằm trên bờ vịnh nhỏ ở đầu
ngõ Cụt, nơi tàu thuyền có thể thả neo cập bến. Đó là một chỗ thuận tiện
không đâu bằng. Trên cửa chính của quán trọ có treo một bó cành thông, đó
là dấu hiệu bắt buộc đối với loại quán trọ, bên cạnh là một biển hàng tuyệt
đẹp bằng sắt mạ vàng với tên gọi Con tàu nước Pháp. Toàn bộ tòa nhà toát
lên vẻ sung túc. Hôm qua, trong lúc lộn xộn, Angiêlic đã đi qua mà không
nhận thấy ngôi nhà xinh đẹp này.
Angiêlic bước vào quán trọ đầy khói thuốc, sự huyên náo bỗng ngừng bặt.
Những chiếc cốc xúc xắc dừng lại trên tay những ngừơi chơi bài, những cốc
rượu nằm im trên tay các vị khách. Trong quán im ắng hoàn tòan đến tiếng
củi nổ lép bép trong lò sưởi mà tưởng như tiếng súng bắn.
Angiêlic đưa mắt kiếm tìm bà chủ quán, nhưng nàng không thể nhận ra
được bà trong căn phòng tranh tối tranh sáng mờ ảo này. Mặc dù lúc bấy
giờ đang là giữa
ban ngày. Nàng cũng đang chờ đợi con mèo nhảy bổ ra đón nàng, nhưng
chẳng có động tĩnh gì cả.
Đúng lúc ấy như thể được sinh ra bởi khói thuốc, Picxarét bỗng xuất hiện
ngay bên cạnh Angiêlic. Ông trịnh trọng bảo nàng:
- Cứ vào đi, đừng sợ gì cả, nữ tù nhân của ta. Mọi người ở đây đều là bạn.
Tôi biết họ và tôi xin chịu trách nhiệm về họ. Vào đi, tôi sẽ canh chừng
cho!
Cánh cửa ở cuối phòng mở ra và Angiêlic nhìn thấy bà chủ quán xuất hiện
với nụ cười rạng rỡ. Bà ăn mặc cầu kỳ với bộ váy áo sặc sỡ cùng những đồ
trang sức rất đẹp đeo đầy người như muốn khoe khoang. Một tay bà cầm
chiếc khăn tay viền đăngten, tay kia cầm chiếc quạt Tây ban nha.
- Thưa bà, tôi phải đến ngay để cám ơn bà!
- Thật vinh dự cho tôi quá, thưa nữ chúa! - Bà Gôngpharen thốt lên với
giọng thân tình sau khi đã cúi rạp người chào Angiêlic-Mời bà vui lòng