- Ông đờ Lômêni ạ. Ông là một con người rất tử tế và quả là hảo tâm đối
với con bé nhà tôi.
- Người ta thích nuông chiều sự ngây thơ-ông ta dịu dàng nói-Chỉ sự ngây
thơ mới đáng được nuông chiều...
Chương 44
Tình yêu của đờ Lômêni như cho nàng mọc thêm đôi cánh. Nàng chữa lại
trong đầu mình "Không, đây không phải là tình yêu mà là một thứ tình cảm
thú vị, an ủi, đầy lùi thật xa về phía sau hình ảnh đen tối của viên tư lệnh
cảnh sát về những tội ác ghê tởm với những nhân vật thối tha". Hiệp sĩ có
yêu nàng không, ông ta đã ôm hôn nàng như để an ủi nàng.
Có tiếng chân đàn ông đi nhanh phía sau lưng nàng, dẫm lên tuyết kêu ken
két, khiến nàng để ý. Ngài Bácđanhơ đi đến với nàng.
- Lần này thì bà đừng có nói với tôi là bà chỉ có những tình cảm bạn bè giản
dị đối với ông đờ Lômêni Sămbo nữa nhé - Ông ta bực dọc nói lên - Khi mà
tôi nghĩ rằng bà đã đi đến chỗ hẹn gặp ông ta ngay trong nhà thờ...
- Ông điên à, tôi không hề hẹn hò gì với ông ta hết.
- Làm sao tôi có thể tin được bà cơ chứ? Tôi đã trông thấy bà đi vào trong
nhà thờ chỉ sau ông ta vài
phút.
- Tôi xin nhắc lại với ông đấy chỉ là ngẫu nhiên. Tôi trở về nhà bằng con
đường phía sau tu viện. Tôi muốn vào đấy để cầu kinh.
- Và hiệp sĩ đờ Lômêni Sămbo cũng ở đấy do ngẫu nhiên chăng?...
- Ông ta ở đấy... Nơi thờ cúng là nơi tất cả mọi người đều có quyền vào.
- Tôi thấy hình như tín ngưỡng của bà cũng chẳng lấy gì làm sâu sắc. Thỉnh
thoảng tôi lại nghe thấy bà thì thầm. Bà nói rất khẽ.. Vì sao vậy?
- Vì chuyện tiền nong.
- Và điều đó không hề ngăn cản bà, đùa giỡn với hiệp sĩ xứ Mantơ! Bà
chẳng kính trọng cái quái gì hết.
- Tôi xin ông, ông Nicôlai thân mến. Ông hãy bớt ghen tuông đi một chút,
nếu cứ xoi mói mà nghi ngờ cuối cùng rồi ông cũng đẩy tôi vào cánh tay
