cuộc thí nghiệm có phần nguy hiểm nhằm mục đích chiếu rọi ánh sáng vào
những phương pháp ma quái mà người ta tố cáo ông ta nắm được. Cuối
cùng, đây là chứng cớ tuyệt vời về lòng bao dung của Hoàng thượng - bị
cáo đã được hưởng sự giúp đỡ của một luật sư. Bây giờ tôi nhường lời cho
luật sư.
CHƯƠNG 47
Đêgrê đứng lên, cúi chào các quan tòa và thay mặt bị cáo cảm tạ Đức vua,
rồi trèo hai bậc lên tới một diễn đàn nhỏ để đọc lời bào chữa.
Người luật sư đưa mắt nhìn các thẩm phán rồi nhìn đám công chúng. Có vẻ
ông tìm ai trong đám đông. Phải chăng do ánh sáng vàng vọt của các cây
nến mà Angiêlic có cảm giác ông ta xanh xao như một bóng ma.
Tuy nhiên, khi ông cất tiếng nói, giọng ông nghe rõ và từ tốn:
- Thưa quý vị, sau bao nhiêu cố gắng trình bày của bên công tố và của các
vị thẩm phán, làm sao một luật sư ít người biêt đến như tôi, kẻ đang cãi cho
vụ án lớn đầu tiên của mình, làm sao tôi có thể hy vọng tìm ra một sự thật
bị vùi sâu dưới cái giếng không đáy của một bản buộc tội khủng khiếp nhất.
Nhưng, cái gì mắt tôi đã thấy được, tôi có nhiệm vụ nói lên. Vì vậy, tôi phải
kêu to: Hãy coi chừng,
thưa quý vị! Coi chừng, kẻo sự lựa chọn của các vị sẽ có thể làm các vị phải
chịu trách nhiệm đối với những thế kỷ mai sau. Xin quý vị chớ đặt mình
vào trong số những người phạm lỗi lầm để làm cho cháu chắt của họ sau
này phải khóc lên khi nhớ lại thế kỷ của chúng ta và nói: Đấy là thời kỳ của
bọn giả đạo đức và bọn cực kỳ ngu dốt, thời đó có một nhà quý tộc chân
chính đã bị kết án là phù thủy, vì lý do duy nhất: ông ta là một nhà khoa học
lớn.
Người luật sư dừng lại, rồi ông tiếp tục nói với giọng nhẹ nhàng hơn:
- Thưa quý vị, nếu bây giờ quý vị vào một phòng bào chế của một người
làm nước hoa, liệu quý vị có hoảng sợ lùi lại và kêu ầm lên là "phù thủy"
khi thấy bày ra toàn những bình lọc và nồi cất rượu, bốc lên những mùi vị
không phải lúc nào cũng thơm tho? Tất nhiên là không, ai lại lố bịch như
vậy. Tuy nhiên, trong sào huyệt nhà thủ công nghệ kia, chất bí mật gì đang
