TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 403

thông đồng với quỷ Xatăng. Nhân danh là linh mục duy nhất có thẩm quyền
của Nhà thờ Rôma trong toàn xứ đạo thuộc Tòa giám mục Paris, có thêm
hai phụ tá là linh mục cùng thuộc một dòng tu, tôi đã áp dụng đối với tù
nhân - Bá tước Perắc các nghi lễ và tra xét quy định trong nghi thức, trong
đêm 25 tháng 12 năm 1660 này. Sau các thử thách nói trên, đã chứng minh
được rằng người chịu lễ trừ tà chỉ biết ngôn ngữ mà trước đây ông ta đã
học, và ngược lại không hiểu hai thứ tiếng Hêbrô và Canđê mà hai linh mục
trong số chúng tôi thông thạo, rằng người này có học vấn rất rộng, nhưng
không có gì là thần thánh; cơ thể ông ta không có sức mạnh gì là siêu tự
nhiên, mà mang trên mình nhiều vết thương có mủ do bị đâm kim sâu vào
thịt, lại có nhiều dị tật đã lâu ngày. Vì vậy, chúng tôi tuyên bố rằng đương
sự Giôphrây Perắc hoàn toàn không có dấu hiệu gì bị quỷ dữ nhập vào
người. Biên bản này mang chữ ký của cha Kiêcse, thuộc Hội sáng danh
Chúa, linh mục trừ tà thuộc tòa giám mục Paris, và các chữ ký của cha
Macxan và cha Môngtenha,
phụ tá.
Đám công chúng ngồi nghe lộ vẻ kinh ngạc và không thoải mái, nhưng
không ai động đậy và nói câu nào.
Luật sư Đêgrê quay sang các quý tòa:
- Thưa quý tòa, trước khi tòa xem xét để định đoạt bản án, xin Tòa nhận rõ
chắc chắn một điều sau đây: Quý tòa được yêu cầu là nhân danh Nhà thờ để
buộc tội bị cáo này, vậy mà chính nhà thờ đã xét thấy ông ta không mắc vào
tội phù thủy, là tội lỗi được viện ra để đem ông ấy ra xét xử. Thưa quý tòa,
mặt đối mặt với lương tâm, xin các ngài minh xét.
Luật sư Đêgrê từ tốn nhặt mũ lên, đội vào đầu và bước xuống.
Thẩm phán Buriê đứng dậy, và tiếng nói the thé vang lên.
- Để cho ông ấy đến đây! Tại sao ông ta không đích thân tới đây?
- Cha Kiêcse sẽ đến. - Đêgrê điềm tĩnh nói. - Chắc bây giờ cha đã đến rồi,
tôi đã cho người đi mời.
Trong đám đông có tiếng ồn ào.
Chánh án Maxênô đứng lên, cố lấy lại trật tự. Tiếng Đêgrê lại nổi lên, át
tiếng ồn ào: