TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4103

Bằng giọng rùng rợn, ông ta đọc: "Đáng sợ hơn cả lang sói, hơn cả người
Anhđiêng độc ác, hơn cả núi rừng thù địch, là kẻ thù của loài người mà
không gì lừa phỉnh nổi: ấy là người Anhđiêng man rợ bị người thầy tu lôi
kéo!".
Để xoay câu chuyện trò sang vấn đề khác và làm cho ông ta thoát khỏi
những điều lo lắng đắng cay, Giôphrây đờ Perắc hỏi han về việc học hành
của người cháu trai ông ta. Cũng như tất cả những người ông khác, tiếng
nói của Giôn Knốc Matơ trở nên sảng khoái và công nhận là cậu cháu trẻ
tuổi khiến ông ta lấy
là hài lòng. Cậu ta đã đậu tú tài ở trường Havớt, có thể dịch ra tiếng latinh
bản gốc của Kinh cựu ước và kinh Tân ước, và đã có chức vị phó giáo sư
nghệ thuật có thể biên soạn được một bản báo cáo về lôgíc học, triết học,
toán học, địa lý học, thiên văn học...
Lần này, tại nhà bà Cranmơ, người ngồi chật ních như để bù lại cái cảnh
vắng vẻ lúc ban sáng. Bây giờ cả gia đình và đám tôi tớ của bà ta đều đủ
mặt.
Họ chờ hai vợ chồng nàng cạnh một chiếc bàn bày những chiếc chén bằng
sứ những chiếc cốc thủy tinh, những chiếc hộp đựng kẹo trứng chim và
những chiếc đĩa có chân đựng hoa quả bằng bạc.
Angiêlic ăn mấy viên kẹo hạnh nhân nhào đường và uống một chén trà rồi
kín đáo rút lui lên phòng ngủ. Cũng như sáng nay, nàng thích ra đứng trước
khung cửa sổ mở toang. Và khi nàng cúi xuống để nhìn cảnh rực rỡ tột bậc
lúc mặt trời lặn, nàng cảm thấy đau bụng, nhưng lần này không dữ dội và
thoáng qua, mà âm ỉ và lan khắp, cái đau nàng cố hết sức để trút bỏ đi cho
bằng được.
Nhưng bây giờ làm như thế cũng vô hiệu.
Nàng đứng yên tại chỗ, để cho sự báo hiệu đáng sợ này cứ tăng lên, phát
triển ra rồi giảm đi. Vì nàng biết không
thể khuất phục được cái đau này mà chỉ chịu đựng thôi.
Angiêlic không động đậy nữa. Không nháy mắt. Vòm trời xanh chiếu vào
trong mắt nàng còn xanh hơn cả lá cờ của nhà Tiên tri, chỉ một lát sau,