TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4132

Thằng bé cười với cái đầu lơ thơ mấy sợi lông măng vàng nhạt, thật gần gũi
với nàng, vì nàng đã bế nó khi nó sắp chết, tưởng như đau khổ đến chết mất
nếu nó bị cướp đi.
Nàng quay lại với Giôphrây đờ Perắc đang ngồi cạnh mình.
- Làm mẹ là một điều khủng khiếp-Nàng thì thầm trong khi đôi mắt sáng
mở to của nàng trở nên hốt hoảng-Em xin ngài thứ lỗi, thưa đức ông thân
mến, em tưởng như em đã quên mất đức ông trong những giờ phút khủng
khiếp đó, khi nó sắp tắt thở trên đôi
bàn tay của em.
- Anh cũng tự hỏi mình: phải chăng làm cha còn khủng khiếp hơn hay
không-Chàng đáp lại bằng giọng nhẹ nhàng nhằm làm giảm cú choáng
trong ký ức của nàng-Vì trong những giờ phút đó, em đã bị bỏ quên chứ
không phải anh. Có những nỗi đau buồn đã hủy họai mọi ký ức, lập luận.
Lúc đó em đang đau buồn. Anh thấy anh phải đền bù vì thân hình anh còn
nguyên vẹn, vì sức mạnh bất lực của anh khi em lâm vào tình trạng đau yếu.
Hẳn là thế, đối với anh thế giới trở thành hoang vắng và đen tối, còn khó
chịu và nguy hiểm hơn mọi bão táp và mọi cuộc chiến đấu ác liệt nhất anh
đã trải qua. Nhưng anh không thể nào quên là có em ở đây, vì đối với anh
chỉ có điều đó là đáng kể. Phải cứu sống em, phải cứu sống hai đứa con nhỏ
bé đang lôi cuốn sự sống còn của em, và cả sự sống còn của Ônôrin vì
không có em thì nó không sống nổi. Anh không có quyền chấp nhận thất
bại, ngay cả không có quyền nghĩ tới. Anh chịu trách nhiệm về việc cứu
sống em thế mà... chỉ có hai bàn tay trắng.
- Ngài đã đến tìm chúng tôi-Rút và Nômi nói
- Ai cơ?
- Người đen. Tên cướp biển của xứ Gunxbôrô.
Và cả hai người phì cười-Nói đùa đấy thôi... Chẳng phải cướp biển, chẳng
phải Người đen! Chúng tôi yêu mến ông ấy.
Bây giờ đã biết chuyện của họ nàng tưởng tượng Giôphrây đờ Perắc hối hả
chạy đến
căn nhà tranh bị nguyền rủa ngoài bìa rừng, có một đoàn quân nhỏ bé đi
theo dưới vòm cây du cao lớn đang thì thầm trong buổi hoàng hôn ở Xalem,