TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4175

đế nước Anh, mà những người công minh chính trực ở Xalem này phải
sống dưới ách của nhà vua đó. Ông Cranmơ hôm nay xuất hiện với bộ râu
màu đỏ và viên ngọc trai đeo trên tai là noi gương vị chúa tể của ông ta.
Hay là vì, đi sau nàng có hai nhà "nữ quỷ thuật" của núi rừng đang bế hai
đứa trẻ? Trong dịp này, Rút và Nômi mặc những chiếc áo khoác đen nặng
nề theo kiểu cũ của người Đức, còn có thêm một chiếc mũ trùm màu đen có
chóp nhọn rất cứng như kéo dài vô tận về phía sau. Hai người đàn bà có bị
bắt buộc phải ăn mặc như vậy khi đi ra đường phố để báo cho mọi người
biết về sự có mặt không trong sạch của họ như những người bị mắc bệnh
hủi ngày xưa?
Nàng nghi là sự sợ hãi và chán ghét hòa trộn vào sự im lặng dày đặc của
đám đông tuồng như đang có một tiếng kêu âm thầm sắp sửa nổ ra. Nhưng
rồi tiếng
kêu đó cũng không nổ ra.
Cuộc đi này khiến Angiêlic nhớ lại cuộc tiến vào thành phố Kêbéc của
nàng.
Không có trống kèn đi trước, cũng không có thị đồng để nâng tà áo sau dài
lướt thướt, chỉ lát nữa thôi là nàng sẽ đi qua những cái nhìn giống như thế
của thành phố câm lặng, thách thức rồi bối rối, nhưng thiết tha muốn được
xem và xem thật gần.
- Nếu tôi và ngài đờ Perắc biết trước-Huân tước Cranmơ nói-Việc xê dịch
bà sẽ có nhiều người đi xem hơn là khi ngài toàn quyền Tân Anh quốc hay
ngài Khâm sai đại thần của đức Hoàng thượng ở Luân đôn đến thì tôi đã
đưa một cỗ xe tứ mã đến hầu bà, thưa bà, mặc dù khoảng cách thật ngắn
ngủi có thể không cần đến xe.
- Không, như thế này tốt hơn, ít ra thì tôi cũng thích thú được dạo chơi
trong thành phố Xalem. Dân thành phố có giận tôi về những chuyện ồn ào
và quấy rầy mà cuộc dừng chân của chúng tôi ở đây đã gây ra không?
- Tôi nghĩ là không-Huân tước Cranmơ nói
Trong khi đi xuống tàu thủy, vẻ duyên dáng của con trẻ thể hiện qua hai
hình ảnh được bọc trong đăng ten và đồ thêu làm cho những người nghiêm