TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 442

Angiêlic tròn mắt nhìn hắn ngỡ ngàng, với nụ cười mỉm xa cách. Đúng anh
ta rồi. Nàng có thể lại thấy anh ta như trước kia, anh ta vốn thế: một Nicôla
vươn thẳng người dưới ánh nắng mặt trời, hai tay ôm đầy dâu dại chín. Và
cùng với vẻ mặt dữ dội, căm hờn đó... Mọi cái dần trở lại trong trí nhớ của
nàng. Anh ta cũng hay ghé xuống gần nàng như vậy... Đấy là một Nicôla
vụng về, quê mùa hơn bây giờ; nhưng ngay khi đó cũng đã tự thấy mình lạc
lõng ở không đúng chỗ của mình. Si mê như con thú run rẩy, nhưng anh ta
lại khoanh tay đằng sau lưng để khỏi bị cám dỗ bởi ý muốn ôm lấy nàng mà
cưỡng hiếp. Khi đó anh ta đã nói với nàng: "tôi không muốn nói với cô...
trong cuộc đời tôi, không có ai khác ngoài cô...". Đề nghị cũng khá táo bạo
đối với một gã nông dân. Nhưng thật ra, chỗ đứng thật sự của anh ta lại
chính là nơi anh ta đứng lúc này đây, với vẻ hỗn xược đáng sợ: một tướng
cướp giữa kinh thành. Chỗ đứng của những kẻ vô dụng thích chiếm đoạt
của cải của người khác hơn là tự mình lao động. Điều đó đã quá rõ, từ khi
anh ta bỏ mặc đàn bò và ăn trộm những bữa ăn nguội của lũ trẻ chăn bò
khác. Angiêlic đã từng là đồng lõa của anh ta thời đó.
Nàng ngồi vụt dậy, nhìn anh ta với đôi mắt màu ngọc
bích.
- Tôi cấm anh chửi rủa tôi. Tôi không hề là đĩ với anh. Bây giờ hãy cho tôi
ăn chút gì. Tôi đói rồi.
Quả thật nàng rất đói, gan ruột cồn cào đến buồn nôn.
Nicôla - Calăngbrơđen kinh ngạc thấy nàng tiến công mình như vậy.
- Cô cứ ngồi yên, - hắn nói - Để mặc tôi lo.
Nắm lấy thanh sắt, hắn đập mạnh vào một cái chiêng bằng đồng sáng loáng
treo ở trên tường. Ngay lập tức có tiếng guộc chạy lộc cộc trên cầu thang,
và một người đàn ông mặt hơi đần thò vào khung cửa. Nicôla quay về phía
Angiêlic.
- Đây là Giắctăngxơ, một trong những tên cắt túi của tôi, anh nấui món gì
hôm nay?
- Thưa "ngài chỉ huy", chân giò lợn nấu với bắp cải.
Mùi thức ăn làm nàng suýt ngất. Thật là xấu hổ khi thấy đói ngấu nghiến
như thế này đúng vào những giờ phút quan trọng và bi thảm nhất trong đời