Mặc dù đoàn thuỷ thủ hung hãn và tham lam như chó sói, con tầu vẫn băng
băng vượt sóng.
Tuy nhiên một chàng trai giầu có, còn non nớt lại mơ mộng, suốt ngày ngồi
trên boong thổi sáo và ca hát làm ngứa mắt thuyền trưởng. Không giết trực
tiếp được thì y dùng cách gián tiếp.
Y chọn một thuỷ thủ có tên là Giăng-tên-Hồi-giáo, bởi gã đã ngồi tù mười
năm ở xứ Angiê và từ đấy quên thói đội khăn kiểu dân BắcPhi và thói làm
tình
với con trai trẻ tuổi.
Gã mỉm cười ngọt ngào đến gần Canto. Khi gã sán đến, quỳ xuống bên
cạnh cậu, gã thấy mũi dao cọ nhẹ vào đùi.
- Mi muốn gì ở ta ? - Canto hỏi.
Gã Giăng-tên-Hồi-giáo còn đang túng lúng thì Canto một tay túm nó, một
tay giơ dao nhọn:
- Mi biết hình phạt cho tội đồng tính luyến ái là thế nào không ?
Gã Giăng-tên-Hồi-giáo nói như đọc thuộc lòng:
- Bỏ mặc trên một hoang đảo, không cho thức ăn và không được cho nước
uống để phải chết rục trên đảo. Nhưng cậu yên trí, ông thuyền trưởng sẽ
làm ngơ cho tội ấy.
- Vậy à? Nếu thế ta sẽ mở mắt cho ông ta. Ta sẽ trả tiền cả cho việc ấy nữa!
Tên Hồi-giáo bị đuổi cổ đã than phiền với bè bạn gã rằng không được nước
non gì hết. Gã còn bảo gã không nhìn thấy túi tiền vàng của cậu khách trẻ
tuổi mà chỉ nhìn thoáng thấy trong xắc của cậu ta cả một kho vũ khí, mấy
khẩu súng ngắn, dao nhọn các loại và một chiếc rìu nhỏ lợi hại kiểu của dân
da đỏ, chưa kể thanh kiếm cậu ta luôn mang trên người.
Sau đấy moi sự yên ổn.
25
Đến đất mới, Canto được tin tầu chở Tân Thống đốc, phu nhân và đoàn tuỳ
tùng của ông ta tới nơi, đã đi tiếp đến Kêbếc theo như chương trình dự kiến.
Cậu không nghe nói có ai xuống bến ở cảng thuyền chuyển tiếp và sang tầu
khác để tới Vịnh Pháp.
