TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4503

đã phải chịu nỗi đau như thế nào! Ông ta chứng kiến tận mắt sự đê hèn của
người mà ông
ta xưa nay vẫn tôn kính vậy mà ông ta đã buộc phải dựng lên cả một câu
chuyện dối trá để bảo vệ danh dự của Giáo hội. Dòng Tên đã dính một vết
nhơ ghê tởm nhất: chối bỏ sự thật.
- Tôi hiểu được việc giáo hữu của ông tung tin ông chết để bảo vệ uy tín
của Giáo hội - nàng nói - Nhưng ngoài động cơ ấy ra, tôi còn thấy ông ta
dùng cái chết của ông để kích động mọi người chống lại chúng tôi, buộc
chúng tôi phải chịu trách nhiệm gây ra cái chết ấy và phải nhận lời nguyền
của Thượng đế! Điều đó càng làm nặng thêm cái tội dối trá của ông ta.
Macvin còn táo tợn tung tin rằng, lúc hấp hối cha Đoócgiơvan đã nói rằng:
"Chính mụ ta! Vì mụ ta mà tôi phải chết!" Tin ấy có đúng với sự thật
không?
- Điều ấy đúng. Tôi có nói những lời ấy thật. Tôi đã hét lên đúng cái câu ấy.
Vào lúc Utakê buông lưỡi dao xuống và nhìn tôi khinh bỉ, tôi bỗng thấy
phải gào lên một câu nào đó để thanh minh, để người xung quanh ít ra cũng
thấy tội của tôi được giảm nhẹ phần nào.. Và tôi nghĩ đến bà, người phụ nữ
đã hiện lên trong trí óc mụ mẫm của tôi lúc ấy. Tôi bị cuốn vào một quá
trình mà tôi không hề phân tích nổi. Tôi chỉ biết rằng từ ngày nhìn thấy bà,
mọi thứ trong
tôi đều sụp đổ và chính biến cố ấy đã dẫn tôi đến tình trạng thảm hại kia .
Và tôi gào lên: "Chính mụ ta! CHÍNH MỤ TA đã đẩy tôi đến bước này!
Chính mụ ta, mụ đàn bà trên Hồ Bạc mà tôi phải rơi vào tình thế, mà tôi
phải chịu cái chết.."
Đoócgiơvan nức nở và tiếng khóc nghe giống như tiếng rên rỉ.
- Tôi nói ở đây cái chết là cái chết tinh thần, cái chết tổng thể giáng xuống
tôi. . Cái chết của người anh hùng vẫn tồn tại trong cơ thể tôi trước đó.
Chính bà đã gây ra cái chết tổng thể ấy. Bà là người Đàn Bà, là kẻ thù muôn
thuở của tôi!
Tôi biết đấy là một ý nghĩ điên rồ, khi buộc tội bà. Những ngày tháng làm
tù binh bị đánh đập tàn bạo, bị lăng nhục khủng khiếp đã làm tôi hiểu ra.