TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4571

Bài diễn văn của Utakê được báo trước với nàng là sẽ dài, thật ra khá ngắn
và gồm nhiều từ khó hiểu. Các từ ngữ chồng chéo lên nhau như những ngọn
núi trong một dải núi. Tuy nhiên nàng cũng hiểu được những ý chính.
Thoạt đầu Utakê nói đến cuộc tranh cãi giữa hắn và Hiatgu.
- Một trong hai chúng tôi lẽ ra phải chết. Luật là thế. Và hiện giờ cả hai đều
đang đứng trước
mặt bà. Nghĩa là sao? Là cuộc chiến đấu của chúng tôi vừa qua giống như
cuộc chiến đấu của bà vậy: không có kẻ thắng, cũng không có kẻ thua. Đó
là cuộc tranh chấp không giải quyết vấn đề nào hết. Bởi vì, đúng ra, ở đây
không có kẻ thù và cũng không có chiến tranh. Chỉ là giữa hai bên có một
cái vực mà chưa có cầu nối. Khốn nỗi điều băn khoăn bí mật và chúng ta
phải nấp kín để tránh những kẻ không nhìn thấy cầu đâu và không hiểu làm
sao chúng ta có thể nối liền hai bên bờ được để đến với nhau?
- Ticôngđêgora đã khiến tôi làm những thứ kỳ lạ kể từ sau khi chúng tôi gặp
ông ấy. Ông ấy vặn vẹo ruột gan tôi như ta vặn một tấm da dưới sông. Ông
ấy buộc tôi phải nghĩ tới những điều ra ngoài thói quen suy nghĩ của tôi.
Ông ấy làm tôi đau đớn hoảng sợ nhưng lại giúp tôi tạo nên được chiếc cầu
nối hai bờ.
Bà là phần tinh thần bay lượn của Ticôngđêgora. Ông ấy đứng vững dưới
đất, nhờ sức nặng của tính ít nói. Còn bà thì bay bổng lên trước, nhẹ nhõm
và vô hình, để nắm bắt tôi. Tôi hiểu ra được như thế hôm nhìn thấy bà ở
Catarung, bên cạnh đống lửa trại. Ông ấy và bà kết hợp làm một tạo thành
sức mạnh lớn lao. Chính tên Áo chùng đen đã nhận xét như thế. Hắn nói:
"Phải tách chúng ra thì mới đánh chúng được. chúng mà kết hợp với nhau
thì chúng ta không làm được
gì hết!"
Xêbaxchiêng Đoócgiơvan nói câu ấy với Utakê ở đâu và khi nào được nhỉ?
Chắc là ông ta không nói thế mà chỉ do Utakê mơ màng ra mà thôi..
- Nhưng Ticôngđêgora không có ở đây. Bà thì sắp đi khỏi đây. Còn tôi sẽ
phải đi con đường tôi đang đi thêm một thời gian nữa để khỏi mất tất cả.
Chính vì vậy mà Hiatgu còn sống được ... Chính vì thế mà tôi không giết
anh ta - Utakê nói và liếc mắt nhìn đối thủ bằng cặp mắt khiêu khích.