TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 474

và khi chúng thấy thằng lính bị đâm thủng bụng, chúng sẽ bảo nhau: "bà
Chúa Thiên thần chắc là con mụ đã xơi tái thằng này đây!". Vì thế chúng nó
đang truy lùng bà chị. Tôi biết tin ấy, bởi vì bọn cựu binh sĩ chúng tôi thỉnh
thoảng họp nhau đánh chén với mấy đồng đội cũ nay làm cảnh sát ở tòa án
quân sự Satơlê.
Từ phía thượng lưu sông Xen, qua làn sương mù vọng tới tiếng ồn ào trên
Cầu Mới chung quanh đám xiếc rong.
Một cỗ xe ngựa bắt đầu lăn bánh lên cầu, đám
người xem dãn ra cho xe đi qua. Nhưng sang tới đầu cầu bên này, những
con ngựa phải tránh sang một bên vì có một gã ăn mày suýt nữa lao ngang
vào bánh xe. Đó là Bánh - mì đen, một tên lâu la của Calăngbrơđen, một lão
già râu bạc cổ đeo chuỗi tràng hạt nặng trình trịch.
- Hãy thương tôi! - Lão nói - Hãy thương một kẻ hành hương tội nghiệp,
không còn gì để tiếp tục lên đường đi cầu nguyện được nữa.
Người đánh xe quất cho lão một ngọn roi thật mạnh.
- Lui ra, lão hành hương ma quỷ này.
Một phu nhân thò đầu ra cửa xe, cái áo choàng hé mở để lộ thấp thoáng
những đồ nữa trang quý giá ở cổ bà ta.
- Cái gì vậy? Thúc ngựa chạy nhanh hơn một chút. Ta muốn đến tu viện kịp
dự lễ...
Nicôla tiến đến đặt tay lên quả nắm cửa xe.
- Thưa phu nhân mộ đạo, - Hắn nhấc cái mũ rách tã ra nói. - Trên đường đi
lễ, chẳng lẽ bà nỡ từ chối bố thí chút gì cho kẻ hành hương khốn khổ này đi
cầu Chúa ở tít tận Tây Ban Nha?
Vị phu nhân tròn xoe mắt nhìn bộ mặt có râu đen từ cõi âm u nhảy tới, quan
sát con người mậc chiếc áo tả tơi để lộ những bắp thịt cánh tay to khỏe của
một đô vật, mà thắt lưng lại giắt một con dao phay hàng thịt. Bà lớn ngoác
miệng kêu thét lên:
- Cứu tôi! Cứu tôi với! Bọn sát...
Mẫu đơn đã gí ngay mũi
gươm vào bụng gã đánh xe. Bánh-mì đen và Flipô, một tên rúc cống vừa
giả vờ câu các trong hào, đã ghìm những con ngựa lại. Gã Khôn - ngoan