TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 510

Cô gái bé, đã lại gần nghe câu chuyện, vội nói:
- Thằng bé ở đằng kia. Để cháu dẫn cô đến.
Con bé kéo Angiêlic đi theo, đưa nàng qua gian nhà chính của trang trại,
đên chuồng bò có hai con bò cái. Đằng sau cái máng cỏ, nàng thấy một cái
hộp và lờ mờ trong bóng tối một đứa bé khoảng sáu tháng. Nó trần truồng,
chỉ có độc một mảnh giẻ rách buộc vào bụng, và nó đang ngấu nghiến mút
một đầu mụn giẻ.
- Cháu đặt em ở chuồng bò vì ở đây ấm hơn trong hầm, về ban đêm - Con
bé thì thầm. - Người em đầy mụn, nhưng em không gầy đâu. Sáng và chiều,
cháu đến vắt sữa hai con bò, lần nào cháu cũng cho em uống một ít sữa.
Angiêlic ngắm đứa con nít và thấy ghê người. Đấy không thể là bé Canto
được, đứa nhóc xấu xí đầy mụn nhọt và chấy kia. Nhưng, Canto lúc sinh ra
có bộ tóc đẹp, mà đứa bé này cũng có những túm tóc xoăn màu hung. Giữa
lúc đó, em bé mở to đôi mắt để lộ con ngươi long lanh tuyệt đẹp.
- Em có mắt màu xanh giống cô - Con bé nói - Hay cô là mẹ em đấy?
- Ừ, cô là mẹ của em - Angiêlic nói với giọng không có âm sắc - Thế còn
em lớn đâu?
- Chắc
em ở trong chuồng chó.
- Giavốt! Lo việc của mày ấy! - Bà nông dân quát lên.
Bà ta theo dõi câu chuyện với vẻ không thân thiện, nhưng không can thiệp,
có lẽ với đôi chút hy vọng người phụ nữ rách rưới này có thể đem tiền nợ
cho mình, biết đâu đấy.
Chuồng chó đang có một con chó vẻ cực kỳ dữ tợn chiếm giữ. Cô bé Giavốt
phải dùng mọi thứ mẹo và mồi nhử mới đẩy được nó ra ngoài.
- Bé Phơlôrimông lúc nào cũng núp đằng sau con Patu này, em sợ.
- Sợ gì thế?
- Sợ bị đánh.
Cô béo kéo vật gì từ góc trong cùng của cái chuồng... Một cái đầu tròn tóc
đen xoăn hiện ra.
Chắc chắn rồi, bộ tóc ấy chỉ có thể là của con trai Perắc. Nhưng bên dưới bộ
tóc đen dầy và óng đó, lại là một thân hình xám ngắt rất tội nghiệp, chỉ có