TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 513

- Tôi biết đưa chúng đi đâu được, Nicôla? Hãy nhìn xem người ngợm chúng
ra thế nào rồi, chúng đang chết đói! Tôi đem chúng về đây không phải để
cho ai làm hại chúng, mà cốt để anh che chở chúng, vì anh mạnh, Nicôla ạ.
Nàng nép người vào hắn, buồn bã, ngước mắt nhìn hắn với dáng vẻ chưa
bao giờ thấy ở nàng. Nhưng hắn không chú ý, mà vẫn lắc đầu, nhắc lại:
- Tôi sẽ không bao giờ đủ sức che chở cho chúng... những đứa trẻ con mang
dòng máu quý tộc này. Tôi thật không đủ sức.
- Tại sao lại không? Anh mạnh, anh được nể sợ.
- Tôi không hùng mạnh đến thế đâu. Cô đã làm trái tim tôi mệt mỏi rồi. Khi
trái tim đã có chuyện rồi thì
đối với những người như bọn tôi, người ta sẽ bắt đầu đi chệch choạc. Mọi
cái tan rã dần. Đôi khi tôi thức giấc nửa đêm và nghĩ ngợi một mình: "Coi
chừng, Calăngbrơđen, giá treo cổ không còn xa lắm nữa đâu...".
- Đừng nói thế. Lần đầu tiên, tôi xin anh một ơn riêng, Nicôla, Nicôla của
tôi, giúp tôi cứu sống các con tôi.
***
Hai đứa bé được gọi là những thiên thần nhỏ. Được Calăngbrơđen bảo hộ,
chúng cùng với Angiêlic sống một cuộc đời được che chắn, trong lòng tội
ác và nhơ nhớp. Chúng ngủ trong một cái hòm to bằng da, lót bằng những
áo choàng dày và những tấm khăn trải giường đẹp đẽ. Sáng nào chúng cũng
được uống sữa tươi. Để có sữa cho chúng, gã Gôbe hay gã Mẫu đơn thường
nằm phục chờ những cô bán sữa đội bình sữa bằng đồng ra chợ bán.
Hai đứa bé làm dấy lên trong lòng Angiêlic tình yêu con say đắm. Vừa từ
làng Nơiy trở về chưa được bao lâu, nàng đã đưa chúng đến cho lão Mathiơ
- béo khám bệnh. Nàng muốn lấy thuốc chữa mụn nhọt cho bé Canto, còn
bé Phơlôrimông thì hỏi lão xem có thể làm những gì để cho cái thân hình bé
xíu, run rẩy kiệt sức ấy có thể sống được. Thằng bé thậm chí đã nhăn mặt
sợ hãi khi nàng vuốt ve nó. Đau lòng quá, Angiêlic thường ôm nó khư khư
trong lòng.
- Khi tôi xa nó, nó đã bắt
đầu nói được rồi, - Nàng bảo mụ Ba Lan - Thế mà bây giờ nó lại câm như
hến.