TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 515

- Không nên để thằng bé bị đói, rét hay sợ hãi: nó phải không còn cảm thấy
bị bỏ rơi nữa, mà phải luôn luôn thấy ở quanh mình những khuôn mặt quen
thuộc ấy... Thứ thuốc nó cần, không tìm thấy trong các bình lọ nào của tôi
đâu. Nó cần được sung sướng, nâng niu. Hiểu chưa, cô gái?
Nàng gật gật đầu. Nàng hoàn toàn kinh ngạc. Chưa bao giờ, nàng được
người nào nói chuyện với mình về trẻ con theo cách đó. Trong xã hội
thượng lưu nàng từng sống, điều đó hoàn toàn không nghe thấy bao giờ.
Vậy mà đám bình dân, có lẽ thế, lại có một tầm nhìn sâu sắc, tinh vi...
Một khách hàng, má sưng húp quấn
một chiếc khăn tay, leo lên bục và dàn nhạc bật lên những âm thanh chói
tai. Lão Mathiơ-béo thân mật vỗ nhẹ vào lưng hai người phụ nữ đẩy họ ra
ngoài.
- Cố làm cho thằng bé cười lên nhé! - lão còn nói với ra, rồi mới cầm lấy cái
kìm nhổ răng.
Từ đó, trong tháp Nexlơ, mọi người tìm hết cách làm cho bé Phơlôrimông
cười. Bố Huylurô và mẹ Huylurét nhảy múa, lấy hết sức đôi chân già nua
nhún nhẩy, Bánh-mì đen cho bé mượn những vỏ sò, ốc hến nhặt được qua
các chuyến du lịch. Bọn đàn ông thì mang từ Cầu Mới về cam, bánh ngọt,
đồ chơi máy. Một cậu bé người xứ Ovecnhơ cho bé xem con chuột bạch của
cậu; một bác rao hàng ở chợ phiên Xanh-Giécmanh còn đến cho bé xem
tám con chuột bác đã dạy biểu diễn nhảy điệu vũ nhịp ba theo tiếng nhạc vĩ
cầm.
Nhưng Phơlôrimông sợ hãi giấu mặt đi. Chỉ con khỉ Picôlô là được bé chú
ý. Tuy nhiên, mặc dù đã trổ tài nhăn nhó và nhảy nhót, nó vẫn không thể
làm bé Phơlôrimông mỉm cười.
Chính lão Tibô, người chơi đàn phong cầm quay tay, là người có vinh dự
mang phép lạ đến. Một hôm, ông già chơi khúc dạo đầu bài hát "Chiếc cối
xanh xanh" Angiêlic đang ôm con trong lòng, chợt cảm thấy nó hơi rùng
mình. Bé ngước mắt lên nhìn mẹ. Môi nó run run hé mở, để lộ những chiếc
răng nhỏ trắng như hạt gạo. Và
với giọng nhỏ nhẹ, xa vời, bé gọi khẽ:
- Mẹ!