TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 538

Nàng kiên quyết đi qua cổng vòm, và bước vào đứng trước trạm gác. Một
tên lính chặn nàng lại:
- Tôi muốn nói chuyện với ông đại úy tuần tra.
Gã đàn ông nhìn nàng vẻ đồng lõa.
- Được cứ đi, cô bé xinh đẹp.
Gian phòng lớn xanh um khói thuốc lá. Angiêlic bước vào bất giác vuốt lại
chiếc váy ướt. Lúc đó nàng mới biết rằng cơn gió đã giật bay đi chiếc mũ
của mình và nhớ đến bộ tóc dã bị xén cụt trên đầu, thấy xấu hổ, nàng vội
cởi chiếc khăn quàng cổ, choàng lên đầu và buộc nút hai đầu khăn xuống
dưới cằm.
Rồi nàng tiến về phía cuối phòng. Lửa trong lò hắt ra in bóng viên đại úy
cao to, đen xì, dữ tợn. Hăn đang diễn thuyết gì đó, một tay cầm chiếc tẩu
cán dài, tay kia cầm một cốc rượu nho.
Một tên lính, thích thú vì sự phá ngang này:
- Kìa, một ả điếm đến thăm chúng ta.
Viên đại úy tiến ra, và đỏ tía mặt khi nhận ra Angiêlic. Không cho hắn kịp
định thần lại, nàng nói lớn:
- Thưa ông đại úy, và các quý ông trong đội tuần tra, các ông hãy nghe tôi
nói. Tôi xin các ông hãy giúp đỡ tôi. Có một bọn đã bắt cóc mất con tôi và
sắp mang nó ra khỏi Paris. Hiện giờ chúng còn đang cắm trại ở gần cầu
Sarăngtông. Tôi van các ông, hay đi với tôi, vài người thôi, và bắt chúng nó
trả lại con tôi. Chúng
sẽ phải nghe lời, một khi có lệnh của đội tuần tra...
Đáp lời nàng là một sự im lặng kinh ngạc, rồi một tên lính phá lên cười.
- Quỷ làm mù mắt tôi đi chứ! Tôi chưa từng thấy một con đĩ nào táo tợn
hơn thế này! Ha ha! Một cái váy mà đòi huy động cả một đội tuần tra! Ha
ha! Buồn cười quá thể. Này mụ hầu tước kia, mụ tự cho mình là ai vậy?
- Mụ nằm mơ đấy, tưởng đâu là Hoàng hậu nước Pháp.
Tiếng cười lan ra khắp phòng. Quay về phía Angiêlic cũng chỉ thấy những
cái miệng hoác ra và những đôi vai rung lên không nén nổi tiếng cười. Chỉ
riêng viên đại úy không cười, và bộ mặt đỏ sẫm của hắn trông càng dữ tợn.
Angiêlic nghĩ thầm: