TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 541

- Con của người đàn bà này ở
trong đám chúng bay. Đưa trả nó không thì ta sẽ cho đàn ngựa xéo nát bọn
bay.
Vừa lúc đó Angiêlic trông thấy Canto. Bé đang thiu thiu ngủ trong lòng một
mụ Bôhêmiêng. Gầm lên như một con hổ cái, Angiêlic xông tới mụ, giằng
lấy đứa bé, làm nó khóc ré lên. Mụ kia kêu the thé, nhưng tên trùm cục cằn
bắt mụ im mồm. Nhìn thấy toán lính cưỡi ngựa, gươm giáo tua tủa chĩa về
phía họ, sáng lấp lánh trước ánh lửa trại, lão đã hiểu rằng chống cự là vô
ích.
Tuy nhiên, lão vẫn tỏ vẻ khinh mạn và kể rằng bọn chúng đã mua thằng bé
với giá ba mươi xu. Angiêlic quăng luôn số tiền ra trả.
Hai tay nàng thắm thiết ôm chặt lấy tấm thân bụ bẫm, mịn màng của đứa
nhỏ.
Angiêlic ôm con ngồi trên yên phụ đằng sau một tên lính, và con ngựa đi
nước kiệu như ru bé Canto ngủ, ngón tay cái bé ngậm trong mồm. Nàng bế
con áp sát ngực mình, một tay giữ con, một tay nắm lấy thắt lưng người
lính.
Khi về tới Paris, đồng hồ ở Satơlê điềm mười giờ, Angiêlic nhẩy xuống đất
và chạy tới bên viên đại úy nói với hắn:
- Ông hãy cho phép tôi mang cháu bé đến gửi một nơi yên ổn. Tôi thề với
ông đêm mai tôi sẽ quay trở lại.
Trông hắn thật dữ tợn:
- À, này, đừng có mà gạt tao. Mày sẽ được xuống âm ty đấy!
- Tôi thề mà.
Và cuống lên không biết làm cách nào cho hắn tin, nàng
bắt chéo hai ngón tay lại và nhổ tóe xuống đất như kiểu dân du đãng vẫn
làm khi thề bồi.
Viên đại úy nói.
- Thôi được! Tao sẽ chờ... nhưng không được để ta chờ lâu. Giờ thì, hãy đến
hôn tao trước một cái nào.
Nhưng nàng đã nhảy lùi lại và chạy vút đi.