TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 555

và ta cấm anh nói năng buông tuồng với ta đấy.
Gã đầy tớ đi xuống dưới nhà, cảm thấy nhục nhã.
Sau đó một chút, Bácbơ trèo lên gác, hai tay ôm Phơlôrimông và Canto. Chị
thấy Linô và Flipô đang hào hứng thổi ngọn lửa sáng rực lên. Bácbơ kể lại:
ông chủ quán hãy còn đang giận dữ, và những cơn thịnh nộ của lão làm
Phơlôrimông sợ hãi.
Angiêlic nói:
- Ở đây ấm áp rồi, Bácbơ ạ. Em cứ để hai đứa bé đấy mà đi làm việc. Thế
em có bực mình khi thấy tôi đem lũ trẻ đến đây với em không?
- Ô không thưa bà, cháu vui lắm chứ.
Angiêlic trỏ vào Rôdin và hai cậu thiếu niên:
- Mà chúng ta còn phải cưu mang cả mấy đứa trẻ tội nghiệp này nữa. Ôi,
nếu em biết rằng bọn tôi đã từ chỗ nào đến đấy!
- Thưa bà, cái phòng xép tồi tàn này của cháu thuộc quyền bà.
- Ba... a... ac... bơ!
Lão Buốcgutx đang gầm lên ở dưới sân. Khắp vùng chung quanh, dội lên
tiếng hét của lão. Không những nhà lão bị đám ăn may chiếm cứ, mà ả giúp
việc cho lão cũng mất trí nốt. Con bé đã bỏ quên cả một xâu cá chép nướng
trong lò sưởi kia nữa - cái lò sưởi mà đã năm năm nay lão chưa hề đốt lên
lần nào. Đến cháy bùng hết cả thôi... Cuối cùng rồi lão đến sạt nghiệp
mất!...
Bà Xoaxông
đã mang đến một cái nồi trong có thịt canh và rau ngon. Có cả hai ổ bánh
mì và hai bình sữa. Rôdin xuống nhà và múc một xô nước ở giếng trong
sân, và hộ đun nước trên chiếc vỉ sắt kê trong lò sưởi. Angiêlic tắm rửa cho
hai con, mặc quần áo sạch cho chúng và ủ trong chăn ấm: không bao giờ để
cho chúng nó bị đói, bị rét nữa...
Canto đang mút một cái xương gà nhặt ở bếp. Nó vừa trò chuyện bi bô, vừa
quẫy chân nghịch ngợm. Phơlôrimông hình như vẫn chưa khỏi hẳn. Bé
thường ngủ thiếp đi, rồi lại chợt tỉnh và kêu khóc. Người bé run rẩy,
Angiêlic không biết vì sốt hay vì sợ mà nó như vậy. Nhưng sau khi tắm, bé
ra nhiều mồ hôi, và đắm mình vào một giấc ngủ yên lành.