TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 67

uý hải quân, hoặc ít nhất phải có chứng chỉ thành thạo một nghề nào đó,
đúng không ạ?
- Châu Mỹ là những nước tự do, con ạ. Ở bên đó người ta không đòi hỏi bất
kì điều kiện gì. Tuy nhiên, điều cần thiết là phải làm việc đến nơi đến chốn,
và cũng phải biết bảo vệ mình.
- Ông là ai, ông khách lạ này, mà sao được tự do cho phép mình gọi anh
thanh niên này bằng con, hơn nữa còn gọi thế trước mặt người bố của nó,
và trước mặt cả tôi, ông nội của nó? _ Cụ Nam tước già hỏi và cười gằn.
- Tôi là mục sư Rôsơpho, để phục vụ ngài, thưa Cụ Nam tước. Hiện nay tôi
không coi sóc đạo này ở đây, tôi chỉ đi qua vùng này thôi.
- A, một người Tin lành! - Cụ Nam tước nói lầu nhầu-thậm chí, ông đến từ
những miền đất đáng nguyền rủa kia...
Cụ già đứng ở ngưỡng cửa, tay dựa vào cây gậy chống, nhưng người
rất thẳng. Mặt cụ trông trăng bệch gần như bộ râu dưới con mắt của
Angiêlíc.
Ngừơi mục sư nhặt cái áo khoác ướt đẫm ở ghế lên nói:
- Tôi đến đây không để chống đối ai. Tôi được giao một nhiệm vụ cần được
thực hiện ở lâu đài Xăngxê này. Tôi phải nói chuyện một lời nhắn từ những
miền xa xôi về đây. Lẽ ra, tôi muốn được nói chuyện riêng với một mình
Nam tước Ắcmăng thôi. Nhưng tôi thấy ở đây công việc quen được giải
quyết công khai với cả gia đình. Tôi ưa thói quen này...
Angiêlíc chú ý thấy ông nội cô mặt tái ngắt đi giống màu cái tay nắm bằng
ngà của chiếc gậy ông cụ đang chống, và cụ phải tựa người vào bậc cửa. Cô
lo ngại cho ông cụ. Nhưng người mục sư nói tiếp:
- Ông Angtoan Riđuê Xăngxê, người con của cụ mà tôi có dịp gặp tại
Florida đã yêu cầu tôi đến lâu đài này, nơi ông đã sinh ra, để hỏi tin gia đình
và nói lại cho ông ấy khi tôi trở về Mỹ. Như vậy tôi đã làm xong nhiệm vụ
được giao phó.
Cụ Nam tước già từ từ tiến lại gần người khách:
- Hãy đi khỏi đây ngay! - ông cụ kêu lên khản cả tiếng-chừng nào tôi còn
sống, thì không được nói đến tên đứa con đó dưới mái nhà này. Vì nó đã