Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười
Gendoewer Close là một con đường mới làm. Nó có hình vòng cung. Thợ
thuyền hãy còn lao động ở đây. Ở giữa quãng đường có một hàng rào mang
tấm biển ghi "Everest".
Trong vườn có một người đàn ông đang trồng hành. Lejeune nhận ra
Osborne không khó khăn lắm. Anh đẩy cổng bước vào. Osborne đứng lên
xem ai xâm phạm vào lãnh địa của mình. Thấy khách tới thăm, ông ta tỏ vẻ
hài lòng. Mặc áo sơ-mi xắn tay, đi đôi giày nặng nề, cách ăn mặc đó đã làm
giảm đi ít nhiều vẻ tỉ mỉ của ông ta.
- Xin chào ngài thanh tra - ông ta kêu lên - Việc ngài tới thăm làm tôi rất
vinh hạnh! Tôi đã nhận được sự trả lời của ngài về bức thư của tôi, nhưng
tôi không dám hy vọng trông thấy ngài. Hãy là người khách nồng hậu trong
lâu đài của tôi, trong đỉnh Everest của tôi. Cái đó chắc chắn làm ngài ngạc
nhiên? Tôi đã theo đúng những chi tiết trong cuộc thám hiểm của ngài
Edmund Hilary! Một người như thế! Một chiến công cho đất nước chúng
ta! Nhưng xin mời ngài vào!
Osborne đưa viên thanh tra vào trong một ngôi nhà nhỏ. Nhà cửa được giữ
gìn cẩn thận nhưng đồ đạc bày biện thì quá ít ỏi.
- Tôi cũng chưa mua sắm được đầy đủ - Người dược sĩ cũ giải thích - Tôi
đã dự cuộc bán đấu giá. Ở đấy giá bán chỉ bằng một phần tư giá bán ở các
cửa hàng. Tôi có thể mời ngài dùng gì đây? Rượu sherry, bia, trà?
Lejeune chọn bia.
Ông Osbome đi ra, một lát sau trở lại mang theo hai chiếc cốc bằng thiếc
đầy bọt bia.
- Nghỉ một chút, cái đó sẽ làm chúng ta đỡ mệt. Everest! A! A! Tôi rất
thích vui đùa.
Họ cùng uống.
- Tin tức của tôi có giúp gì được ngài trong công việc không?
