tất cả mọi người. Tôi còn nhớ đã thấy anh vào một buổi chiều ở nhà Phu
nhân Windermere. Hi vọng bà ấy vẫn khỏe. Ngài không ngại ngồi chờ tôi ăn
xong bữa sáng chứ? Chúng tôi có món pa tê hảo hạng. Bạn tôi khẳng định là
rượu vang vùng Rhine của tôi ngon hơn bất kì loại nào họ có thể tìm thấy ở
Sứ quán Đức.”
Khi Arthur còn chưa hết sửng sốt vì bị nhận ra, anh đã thấy mình đang
ở phòng trong, nhâm nhi chai Marcobrünner trong một chiếc ly vàng nhạt
được khắc những chữ lồng của hoàng gia và vô tư tán gẫu với tay hoạt động
ngầm.
“Một chiếc đồng hồ chứa thuốc nổ không phải món hàng hay ho gì để
xuất khẩu cả. Ngay cả khi qua mặt được Hải quan, thì vận chuyển bằng tàu
hỏa cũng không an toàn, vì nó thường phát nổ trước khi đến nơi cần đến.
Tuy nhiên, nếu ngài muốn có một quả để dùng riêng thì tôi sẽ hết sức đáp
ứng và đảm bảo hiệu quả của nó làm vừa lòng ngài. Tôi có thể hỏi, món quà
đó dành cho ai không? Nếu là ‘cớm’ hoặc ai đó dính đến Scotland Yard thì
tôi sợ là không giúp gì ngài được. Thật ra, bọn mật thám Anh là bạn thân
của tụi tôi. Tôi luôn tin rằng nhờ sự đần độn của chúng, tụi tôi có thể làm
những gì mình muốn. Tôi không muốn đánh động chúng.”
“Tôi cam đoan với ông là chuyện này chẳng can dự gì tới Scotland
Yard cả. Quả bom đó dành cho Trưởng Giám mục Chichester.”
“Lạy Chúa tôi! Tôi không biết là ngài lại quan tâm tôn giáo đến vậy
đấy, ngài Arthur. Ngày nay, rất ít thanh niên như thế.”
“Tôi e là ông đánh giá tôi quá cao rồi, ông Winckelkopf,” Arthur bối
rối. “Thật ra, tôi chả hiểu gì về thần học cả.”
“Chỉ thuần túy là vấn đề cá nhân thôi à?”
“Hoàn toàn cá nhân.”
Winckelkopf nhún vai, đi ra ngoài và quay vào sau ít phút, cầm theo
một bánh dinamit nhỏ, cỡ đồng xu pen ni và một cái đồng hồ Pháp nhỏ xinh
trên có khắc bức tượng mạ vàng hình Nữ thần Tự do giẫm lên con rắn nhiều
