mình ống thổi tiêu liền nã hai phát vào hồn ma, với sự chính xác tuyệt đối
hẳn vì đã trải qua thời gian dài khổ luyện trong lớp tập viết, trong khi ngài
Công sứ chĩa súng lục về phía lão, quát lão giơ tay lên theo nghi thức
California! Hồn ma giận điên lên, phi vèo vèo xuyên qua người bọn họ, thổi
tắt cây nến trên tay Washington Otis và để lại cả gia đình trong bóng tối. Lên
đến đầu cầu thang, lão dừng lại và cố tình nổ ra một tràng cười ma quái man
rợ. Trò này đã nhiều lần hữu hiệu. Nó đã từng khiến cho Huân tước Raker
tái xanh tái xám một đêm nọ và hiển nhiên đã làm ba nữ gia sư người Pháp
của lâu đài Canterville xin nghỉ ngay trong tháng đầu tiên thử việc. Lão tiếp
tục tràng cười man dại của mình cho đến khi tiếng vang của giọng cười được
mái vòm cũ của lâu đài ngân đi ngân lại mãi, nhưng âm thanh kinh hoàng
này tắt ngấm khi cánh cửa mở ra, bà Otis xuất hiện trong chiếc váy màu
xanh sáng và nói: “Tôi cảm thấy ngài dường như đang khó ở nên tôi mang
cho ngài chai thuốc này. Nếu là do chứng khó tiêu, thì đây là một liệu pháp
tuyệt vời đấy.” Hồn ma nhìn bà đầy giận dữ, và ngay lập tức định biến hình
thành một con chó đen to tướng. Chính trò này ngày xưa đã khiến lão ngay
lập tức trở nên nổi tiếng, khi vị bác sĩ gia đình đổ tiệt nó cho chứng ngu si
của ông chú ngài Huân tước Canterville là Thomas Horton. Có tiếng bước
chân lại gần làm lão ngần ngừ. Vậy là lão hóa thành một con ma trơi nhợt
nhạt, lẩn mất cùng một tiếng gầm gớm ghiếc vừa đúng lúc cặp song sinh lên
tới nơi.
Khi đến phòng của mình, lão ta đã hoàn toàn kiệt sức và bối rối kinh
khủng. Hành động thô lỗ của cặp song sinh, thái độ duy vật của bà Otis làm
lão cực kì khó chịu. Lão đã hi vọng rằng gia đình người Mỹ kia sẽ kinh sợ
hình ảnh chiến binh Spectre Armour, nếu không vì một vài lý do tế nhị nào
đó, ít nhất họ cũng phải kính trọng nhà thờ Longfellow của đất nước họ.
Chính những bài thơ đẹp đẽ và tuyệt vời của tác giả này đã giúp bản thân lão
qua được những quãng thời gian chán ngắt khi người nhà Canterville vào
thành phố. Mà thêm nữa, đây lại là bộ giáp của lão. Lão đã mặc nó trong
cuộc đua Kenilworth và đã được hẳn Nữ hoàng Virgin khen ngợi. Vậy mà
khi khoác bộ giáp này vào, trọng lượng của nó đã làm cho lão ngã vật ra trên
sàn đá, đập đầu gối rất mạnh và lãnh vài vết bầm tím trên khuỷu tay phải.
