“Miền quê này thật kỳ diệu! Ta đã đi từ Vịnh Leathercombe đến Harford rồi
quay về chỗ gành đá.”
“Hôm nay đi bộ làm ấm người lắm đó,” thiếu tá Barry nói, nhưng ông ta
chẳng bao giờ đi bộ.
“Rèn luyện thân thể là rất tốt,” cô Brewster thêm vào. “Tôi vẫn chưa chèo
thuyền đây. Muốn tập cơ bụng thì không gì bằng chèo thuyền đâu.”
Cặp mắt Hercule Poirot sụp xuống, hơi rầu rĩ liếc nhìn chỗ trương phình lên
chính giữa bụng.
Để ý thấy, cô Brewster nói thật tử tế:
“Ông sẽ sớm làm chỗ ấy xẹp xuống thôi, ông Poirot ạ, nếu hằng ngày chèo
thuyền ra biển.”
“Merci, Mademoiselle. Tôi thì lại ghét cay ghét đắng các loại thuyền bè!”
“Ông muốn nói đến những chiếc thuyền nhỏ sao ạ?”
“Thuyền bè mọi kích cỡ.” Ông nhắm mắt lại và rùng mình. “Biển động thì
chẳng hề dễ chịu.”
“Chúa ban phúc lành cho cái ông này, hôm nay sóng yên biển lặng mà ông.”
Poirot đáp lại với niềm tin vững chắc:
“Thật ra chẳng có chuyện biển lặng đâu. Lúc nào, lúc nào cũng chuyển
động.”
“Nếu ông hỏi tôi,” thiếu tá Barry nói, “cứ mười người thì có tới chín người
bị say sóng đó.”
“Thế đấy,” ông thầy tu hơi nhếch mép mỉm cười, “là thủy thủ lành nghề mà
cũng nói thế ư, ông thiếu tá?”
