“Thuyền buồm hử?” đại tá Weston có vẻ trầm ngâm.
Thanh tra nhanh nhảu đáp lại: “Có lẽ khá phù hợp, thưa sếp.”
“À, sẽ phải có đôi lời với tay thiếu tá này - và để tôi xem còn ai khác hay
không? Rosamund Darnley. Còn có cái cô Brewster cùng phát hiện cái xác
với Redfern. Cô này là người như thế nào, Colgate?”
“Một người biết lý lẽ, thưa sếp. Không có vấn đề gì cả.”
“Cô ta không có ý kiến gì về nạn nhân sao?”
Thanh tra lắc đầu.
“Chắc cô ta chẳng còn gì để nói với tá nữa, thưa sếp, nhưng phải hỏi lại cho
chắc. Còn cả ông người Mỹ nữa.”
Đại tá Weston gật đầu. “Cứ bảo họ vào cả và làm xong việc càng sớm càng
tốt! Đâu chừng có thể biết được điều gì đấy về vụ tống tiền nếu không có
chuyện gì khác.”
Ông bà Gardener cùng đi vào gặp giới chức. Bà vợ giải thích ngay tức khắc:
“Hy vọng ông hiểu cho, đại tá Weston - là tên ông, phải không ạ?” Được bảo
đảm về điểm ấy lần nữa, bà nói tiếp: “Nhưng chuyện này là một cú sốc lớn
với tôi, ông nhà tôi thi lúc nào cũng rất, rất cẩn thận về sức khỏe của tôi…”
Tới đây ông chồng tự ý chêm vào: “Bà nhà tôi rất nhạy cảm.”
“…và ông ấy nói với tôi, “Này Carrie, lẽ tất nhiên anh sẽ đến cùng với em.’
Chẳng phải là chúng tôi không khâm phục phương pháp của cảnh sát Anh,
khâm phục chứ. Chúng tôi đã biết quy trình của cảnh sát Anh tinh tế, tôi
chưa bao giờ nghi ngờ điều ấy. Có lần tôi để mất một chiếc vòng tay ở
Khách sạn Savoy. Chẳng có gì có thể dễ thương và đầy tình cảm hơn cậu
thanh niên đến gặp tôi giải quyết chuyện ấy. Và tất nhiên rồi, thật ra tôi
