triển - những kẻ đáng thương hơn là đáng trách. Nhưng ông Poirot này, cái
ác có thật đấy. Đấy là một thực tế. Ta tin có cái ác cũng như ta tin có cái
thiện. Nó tồn tại! Nó có quyền lực lớn lao! Nó bước đi khắp trên quả đất
này!”
Ông thầy tu dừng lại, hơi thở gấp gáp một chút. Ông lấy khăn tay lau trán và
chợt có vẻ ân hận.
“Ta rất tiếc vì đã quá sa đà.”
Poirot nói thật điềm tĩnh: “Tôi hiểu ý của ông. Tôi đồng ý với ông về một
điểm. Quả là cái ác vẫn bước đi khắp trên trái đất và ta có thể nhận biết điều
đó.”
Thiếu tá Barry đằng hắng. “Bàn về chuyện kiểu ấy thì, mấy thằng cha tu
hành khổ hạnh ở Ấn Độ…”
Thiếu tá Barry ở Khách sạn Hải Tặc đã đủ lâu để mọi người cảnh giác đề
phòng cái khuynh hướng sa vào những câu chuyện Ấn Độ dài lê thê chán
ngắt của ông ta. Cả cô Brewster lẫn Christine đều đột nhiên cùng cất tiếng.
“Bây giờ chồng cô đang xuống bơi, phải không cô Redfern? Kiểu bơi sải
của ông ấy thật cừ khôi. Ông ấy bơi giỏi kinh khủng.”
Cùng lúc đó Redfern nói: “Ôi, xem kìa! Chiếc thuyền nhỏ có những cánh
buồm đỏ ở ngoài kia đẹp quá! Là thuyền của ông Blatt, phải không?”
Chiếc thuyền buồm đỏ đúng là đang băng qua cuối vịnh.
Thiếu tá Barry lẩm bẩm: “Ý tưởng thật kỳ khôi, những cánh buồm màu đỏ.”
Nhưng mọi người đã thoát khỏi câu chuyện phiền hà về những nhà tu khổ
hạnh của ông ta.
