“Này, thắc mắc cái gì thế?”
Poirot phẩy tay nói thật hùng hồn:
“Không phải tôi không biết nhận xét đâu. Tôi nghĩ gần như chắc chắn ông sẽ
chọn sòng bạc Deauville hay Biarritz.”
“Thay vì thế, cả hai chúng ta đều đến đây, hử?” Ông Blatt cười khục khặc.
“Thật tình không hiểu sao tôi lại đến đây.” Ông trầm ngâm suy nghĩ. “Chắc
là nghe có vẻ lãng mạn. Khách sạn Hải Tặc. Đảo Buôn Lậu. Kiểu địa chỉ ấy
làm cho ta buồn cười. Khiến ta nghĩ đến lúc mình còn là một thằng nhãi ưa
chơi trò cướp biển và buôn lậu, đủ điều đủ chuyện.”
Ông cười hơi ngượng ngập.
“Lúc còn nhỏ, tôi từng lái thuyền buồm đi chơi một chút. Không phải ở
vùng này đâu. Ra khơi ở vùng bở biển phía đông. Thật lạ là kiểu sở thích ấy
chẳng bao giờ hoàn toàn rời bỏ ta. Tôi có thể mua một du thuyền tuyệt vời
nhất tùy thích nhưng không hiểu sao thật tình tôi không có sở thích ấy. Tôi
thích ngao du trên thuyền nhỏ hai buồm. Redfern cũng ham mê lái thuyền
buồm. Cậu ấy từng ra khơi với tôi một hai lần rồi. Bây giờ không giữ được
cậu ấy - lúc nào cũng quanh quẩn bên cô vợ tóc đỏ của Marshall.”
Ông ta tạm dừng lại rồi hạ giọng nói tiếp.
“Hầu hết mọi người đều là những que củi khô trong khách sạn này! Cô vợ
của Marshall gần như là người duy nhất còn có sinh khí! Tôi nghĩ ông chồng
có lý do phải trông chừng cô ta. Đủ điều đủ chuyện về cô ta vào cái thời còn
diễn trên sân khấu - và về sau này nữa! Đàn ông gục đổ dưới chân cô ta. Rồi
sẽ có ngày xảy ra chuyện rắc rối cho mà xem.”
Poirot hỏi: “Rắc rối kiểu nào vậy?”
