Horace Blatt đáp: “Chuyện ấy còn tùy. Xin nói về Marshall, ông ta là người
có tính khí kỳ khôi. Thực tế tôi biết ông ta là người như thế. Từng nghe kể
một chuyện về ông ta. Tôi từng gặp kiểu người trầm lặng ấy. Chẳng bao giờ
biết đường nào mà lần với loại người ấy. Redfern nên coi chừng đấy.”
Ông đột nhiên ngừng lại khi người ông vừa nhắc tới bước vào quầy rượu.
Ông tiếp tục nói lớn tiếng có vẻ ngượng ngùng:
“Và như tôi nói đấy, lái thuyền buồm quanh bờ biển này cũng có cái thú của
nó. Chào Redfern, uống với tôi một ly nhé? Cậu dùng gì? Martini không pha
hả? Tốt. Còn ông thi sao, Poirot?”
Thám tử lắc đầu. Patrick Redfern ngồi xuống rồi nói:
“Lái thuyền buồm sao ạ? Đấy là thú vui tuyệt nhất trần đời. Ước gì tôi có thế
tham gia nhiều hơn. Lúc còn bé tôi mà rảnh là lại lao lên một chiếc thuyền
buồm nhỏ quanh bờ biển này.”
Poirot hỏi: “Vậy là anh biết rõ vùng này hả?”
“Dĩ nhiên! Tôi biết nơi này trước khi có khách sạn cơ. Chỉ có vài ngôi nhà
nhỏ của dân chài ở Vịnh Leathercombe và một ngôi nhà cổ gần sụp đổ đóng
cửa kín mít, trên đảo này.”
“Có một ngôi nhà ở đây hả?”
“À có đấy, nhưng nhiều năm chẳng có ai ở trong ấy cả. Gần như sụp đổ.
Trước đây thường có đồn đại về những lối đi bí mật từ ngôi nhà ấy ra đến
Động Tiên. Còn nhớ chúng tôi vẫn luôn tìm kiếm lối đi bí mật ấy.”
Horace Blatt đánh đổ rượu, ông chửi rủa, lau người rồi hỏi:
“Động Tiên này là cái gì thế?”
Patrick trả lời:
