xuống tận mũi. Thỉnh thoảng ông chỉ góp vài lời ngắn gọn khi được yêu cầu
nói.
Về phía bên phải của Poirot, cô Emily Brewster, một phụ nữ mạnh mẽ rắn
rỏi có mái tóc hoa râm và khuôn mặt dạn dày sương gió vui vẻ dễ ưa, đưa ra
một lời bình luận cộc lốc. Nghe gần như tiếng sủa ngắn, thật to và mạnh mẽ
của một con chó chăn cừu làm gián đoạn tiếng kêu ăng ẳng không ngớt của
một con chó dòng Pomerania.
Bà Gardener đang nói: “Và thế là tôi nói với ông nhà tôi, à, tôi đã nói là các
chuyến tham quan đều rất tốt, và quả là tôi thường đi tham quan suốt. Chúng
tôi đã đi khá nhiều nơi khắp xứ Anh này rồi, nên bây giờ tôi chỉ muốn đến
một nơi yên tĩnh ở miền biển và chỉ để thư giãn mà thôi. Em đã nói thế,
đúng không Odell? Chỉ thư giãn thôi. Tôi cảm thấy mình phải thư giãn.
Đúng như thể, phải vậy không Odell?”
Từ sau cái mũ ông chồng khẽ đáp:
“Phải, em yêu à.”
Bà vợ tiếp tục theo đuổi đề tài của mình:
“Và thế là khi tôi đề cập chuyện ấy với ông Kelso ở công ty du lịch Cook -
ông ấy đã thu xếp cả lộ trình cho chúng tôi, hết sức hữu ích về mọi mặt. Thật
tình tôi chẳng biết chúng tôi phải làm gì nếu không có ông ấy! - À, như tôi
nói đó, khi tôi đề cập chuyện ấy, ông Kelso nói tốt hơn hết chúng tôi nên tới
đây. Một địa điểm đẹp như tranh vẽ, hoàn toàn cách biệt, mà vẫn rất tiện
nghi thoải mái và riêng tư. Tất nhiên ông nhà tôi đã xen vào ngay vào hỏi vệ
sinh thì thu xếp ra sao? Bởi vì nếu ông chịu tin lời tôi, ông Poirot à, một cô
em gái của ông Gardener có lần từng tới trọ ở một nhà khách mà họ bảo là
rất riêng biệt giữa một bãi đất hoang, nhưng ông có tin không, chẳng có gì
ngoài nhà xí lấy đất phủ lên phân. Vì thế lẽ tất nhiên chuyện ấy khiến ông
nhà tôi nghi ngờ những nơi cách biệt với thế giới bên ngoài, có phải vậy
không Odell?”
