Holger ghét đi máy bay, và điều này giải thích tâm trạng tồi tệ của ông
lúc ấy. Không phải ông sợ máy bay có thể rơi - Holger Munch là nhà toán
học nghiệp dư, biết rằng nguy cơ máy bay rơi còn thấp hơn nguy cơ bị sét
đánh hai lần trong một ngày - không, Holger Munch ghét máy bay vì ông
gần như không ngồi lọt vào ghế.
“Của ông đấy.” Cô gái trong bộ đồng phục xanh tươi cười, đưa ông chìa
khóa xe. “Họ đã trả trước cho chiếc Volvo V70 to đẹp, không hạn chế thời
gian và dặm đường đi. Ông có thể trả xe bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu ông
thích. Chúc ông chuyến đi tốt đẹp.”
Xe to ư? Lại một câu đùa chăng, hay cô ta chỉ đang cố làm ông yên tâm?
Một chiếc xe to rất đẹp dành cho ông, vì ông béo đến mức ngay cả chân
mình cũng khó mà nhìn thấy?
Trên đường tới nhà đậu xe nhiều tầng, Holger Munch thoáng thấy bóng
mình trên những ô kính rộng phía ngoài cửa đến. Có lẽ đã đến lúc rồi. Bắt
đầu tập thể dục. Ăn uống lành mạnh hơn. Giảm cân một chút. Gần đây ông
đã bắt đầu nghĩ về những việc này. Ông không còn phải chạy dọc phố, đuổi
theo tội phạm - đã có cấp dưới làm việc ấy, nên đó không phải là lý do -
không, mấy tuần qua, Holger Munch đã trở nên khá phù phiếm.
Ái chà, Holger, áo len mới à? Ái chà, Holger, vest mới hả? Ô, vừa tỉa râu
à, Holger?
Ông mở cửa chiếc Volvo, đặt điện thoại vào ngăn và vặn chìa khóa, ông
thắt dây an toàn, và khi đang lái về hướng trung tâm Trondheim thì chuông
báo có tin nhắn, ông thở dài. Mới tắt được một tiếng, giờ điện thoại lại bắt
đầu réo. Muốn nghỉ ngơi cũng không được với cái thế giới này. Nếu nói chỉ
có chuyến bay làm tâm trạng ông không tốt thì cũng không công bằng lắm.
Gần đây có rất nhiều chuyện xảy ra, cả ở chỗ làm lẫn ở nhà. Holger vuốt
nhẹ màn hình điện thoại. Đây là loại máy họ bảo ông mua. Những ngày này
cái gì cũng phải là công nghệ cao, lực lượng cảnh sát thế kỷ 21, thậm chí cả
ở Hønefoss, nơi ông làm việc suốt mười tám tháng qua cho Sở Cảnh sát
Ringerike. Đây là nơi ông bắt đầu sự nghiệp, và giờ ông trở lại. Vì vụ án
Tryvann.
