48
T
obias Iversen nằm sau một cái cây, đợi cho trời tối hẳn. Nó đã ăn lát
bánh cuối cùng trước đó đã lâu và bắt đầu cảm thấy đói, nhưng không thể
về nhà vào lúc này. Kế hoạch của nó là trước tiên thử mở cổng, nhưng xem
ra không thể được. Cổng khoá bằng xích, lại còn nhìn quá rõ. Mấy người
đàn ông đã lôi Rakel vào một trong những ngôi nhà nhỏ và từ đó tới giờ trại
im ắng. Một vài lần có người từ nhà thờ đi về phía nhà kính, nhưng ngoài
ra nó không thấy ai nữa. Nơi này hình như không một bóng người. Gần
giống một nghĩa trang. Gió xào xạc tán lá trên đầu. Tobias khép chặt áo
quanh người, lại lấy ống nhòm. Có lẽ về nhà là giải pháp tốt hơn? Liên lạc
với cảnh sát? Chính mắt nó đã nhìn thấy họ bắt cô gái. Chắc điều đó trái
pháp luật? Đúng không? Họ không làm cô bị thương, họ lôi cô qua sân.
Một đứa trẻ hư không chịu làm như được bảo. Và cảnh sát phải có lệnh
khám xét? Trong phim Mỹ họ đều phải có lệnh. Nếu không, họ không được
phép vào khám xét nhà dân. Tobias không biết ở Na Uy thế nào, nhưng có
lẽ cũng giống như thế. Nó bỗng cảm thấy không còn cứng cỏi. Lúc đầu chỉ
là một trò chơi. Nó chỉ định nhìn rõ khu trại hơn. Một chuyến thám hiểm
nhỏ. Nó chưa từng hình dung sẽ gặp một người cần nó giúp. Nó nghĩ về
Torben có lẽ lúc này đã về nhà và đang tự hỏi anh nó đang ở đâu. Nó nghĩ
về mẹ và bố dượng, nó không biết nói thế nào với Torben. Nó không thích
ý nghĩ em trai ở nhà mà không có nó. Mong muốn về nhà trở nên mạnh
hơn. Nói cho cùng, nó đâu biết gì về cô gái này? Nhỡ cô là một đứa trẻ hư
thì sao? Có thể cô giống như Elin, cô bé năm trước học lớp nó. Cô ta đã lẻn
vào phòng hiệu trưởng lấy trộm tiền và cắn tay một giáo viên khi ông bắt
gặp nó hút thuốc ngoài sân trong giờ ra chơi. Cô ta cũng rất xinh xắn, hoặc
