12.
Bà cuộn chiếc khăn choàng quanh bờ vai mình. Bà khoác tay ông. Vẻ đẹp
của anh ta thật tuyệt vời, bà bảo, bắt đầu nói ngay về người làm vườn
Kennedy, rằng anh ta đẹp trai đến nỗi bà không thể sa thải anh ta. Có một
cái thang gác dựa vào căn nhà kính và những đống vữa nhỏ rải rác quanh
đó, vì họ đang bắt đầu sửa chữa căn nhà kính. Phải, nhưng trong khi lững
thững bước cạnh chồng mình, bà cảm thấy nỗi lo âu cụ thể đó đã được đặt
ra. Câu nói đã nằm trên đầu lưỡi của bà, trong khi họ đang đi, “Nó sẽ tốn
năm mươi bảng”, nhưng thay vào đó, vì tim bà không nghĩ tới tiền bạc, bà
lại nói về việc Jasper bắn chim, và ngay lập tức ông nói, để an ủi bà, rằng
đó là chuyện tự nhiên ở một đứa bé trai, và ông tin rằng chẳng lâu la gì nó
sẽ tìm ra những cách tiêu khiển tốt hơn. Chồng bà quá hiểu biết, quá công
bằng. Thế là bà nói, “Phải, tất cả những đứa trẻ đều trải qua những giai
đoạn,” và bắt đầu săm soi những đóa hoa thược dược trong luống hoa lớn,
tự hỏi những bông hoa năm sau sẽ ra sao, và ông có nghe cái biệt danh mà
bọn trẻ đặt cho Charles Tansley hay không, bà hỏi. Gã vô thần, chúng gọi
anh ta như thế, gã vô thần bé nhỏ. “Anh ta không phải là mẫu người thanh
nhã,” ông Ramsay nói. “Còn lâu mới được thế,” bà Ramsay nói.
Bà cho rằng tốt nhất cứ để cho anh ta tự xoay xở lấy, bà Ramsay nói, tự hỏi
việc gửi những củ hành xuống có tác dụng gì không; họ có trồng chúng
không? “Ồ, anh ta phải viết những luận án của mình,” ông Ramsay nói. Bà
biết tất cả về điều đó, ông Ramsay nói. Anh ta không nói về điều gì khác.
Tất cả đều chỉ nói về ảnh hưởng của ai đó lên một điều gì đó. “Chà, đó là tất
cả những gì anh ta phải dựa vào, bà Ramsay nói. “Cầu Trời anh ta sẽ không
phải lòng con bé Prue,” bà Ramsay nói. Ông sẽ tước quyền thừa kế của nó
nếu nó cưới anh ta, ông Ramsay nói. Ông không nhìn những bông hoa bà
vợ đang săm soi mà lại nhìn vào một điểm nào đó bên trên chúng chừng hai
tấc. Anh ta chẳng có gì nguy hiểm, ông nói thêm, và sắp sửa nói rằng dù sao
thì anh ta là chàng trai trẻ duy nhất ở nước Anh ngưỡng mộ ông, nhưng ông
