Thấy không! Cam nghĩ, lặng lẽ hướng mắt về phía James. Cuối cùng em đã
đạt được nó rồi. Bởi nó biết rằng đây là điều mà James hằng mong đợi, và
nó cũng biết rằng giờ đây, khi đã đạt được điều đó rồi, James sẽ hài lòng
đến nỗi nó sẽ không nhìn cô hay cha nó hay bất kỳ ai nữa. Nó ngồi ở đó,
lưng rất thẳng, bàn tay đặt trên bánh lái, trông hơi hờn dỗi và cau có. Nó hài
lòng đến nỗi nó sẽ không cho bất kỳ ai chia sẻ một mảy may nào trong niềm
hân hoan của nó. Cha nó đã khen ngợi nó. Chúng đã phải nghĩ rằng ông cực
kỳ thờ ơ lãnh đạm. Nhưng giờ thì em đã đạt được điều đó rồi, Cam nghĩ.
Họ đã trở buồm chạy vát, và họ đang nhanh chóng lướt đi một cách sôi nổi
trên những lớp sóng đong đưa, lắc lư họ từ bên này sang bên kia với một sự
nhịp nhàng và hồ hởi lạ lùng bên ngoài rặng đá ngầm. Ở phía bên trái là
một dãy đá tảng hiện ra nâu nâu dưới làn nước mỏng và ngày càng trở nên
xanh hơn, còn ở bên phải là một tảng đá cao, một lượn sóng vỡ triền miên
và phun trào lên một cột nhỏ những giọt nước rào rào rơi xuống như mưa.
Người ta có thể nghe thấy tiếng nước vỗ và tiếng tí tách của những giọt
nước đang rơi, và một âm thanh rì rào to nhỏ phát ra từ những lượn sóng
đang cuộn tròn nô giỡn và vỗ vào những tảng đá như thể chúng là những
sinh vật hoang dã, những sinh vật hoàn toàn tự do, tung tăng và nhào lộn và
nô đùa như thế này mãi mãi.
Lúc này họ có thể nhìn thấy hai người trên ngọn hải đăng, đang quan sát họ
và chuẩn bị đón tiếp họ.
Ông Ramsay cài lại nút áo khoác và xắn ống quần lên. Ông cầm lấy cái gói
giấy nâu lớn được gói lại một cách sơ sài mà Nancy đã chuẩn bị và đặt nó
lên đầu gối mình. Ông ngồi trong tư thế sẵn sàng cho cuộc lên bờ như thế,
ngoái nhìn lại hòn đảo. Với đôi mắt viễn thị của mình có lẽ ông có thể nhìn
thấy cái hình dáng như chiếc lá thu nhỏ ở đầu kia của một chiếc dĩa bằng
vàng một cách rõ ràng. Ông có thể nhìn thấy gì? Cam tự hỏi. Với nó tất cả
đều nhòa nhạt mơ hồ. Lúc này ông đang nghĩ gì? nó tự hỏi. Ông tìm kiếm
cái gì mà chăm chú, mà đăm đăm, mà lặng lẽ vậy? Chúng quan sát ông, cả
hai đứa chúng nó, đang ngồi đầu trần với cái gói giấy trên đầu gối, nhìn
