Chương 8
“Họ dựng bức tường lên vào ngày Chủ nhật. và họ gọi đó là ngày Chủ
nhật Dây Kẽm Gai. Mẹ có biết vì sao không?” Esther nói vọng lên từ ghế
sau. Đó là một câu hỏi tu từ. Tất nhiên ai cũng biết. “Bởi vì sáng hôm ấy
khi tỉnh dậy, mọi người thấy thứ gì giống như một hàng rào dây kẽm gai
chạy ngang thành phố.”
“Thế thì sao?” Polly nói. “Trước đây em từng thấy hàng rào dây kẽm gai
rồi.”
“Nhưng vấn đề là em không được phép băng qua đó!” Esther nói. “Như
kiểu bị mắc kẹt ấy! Em hiểu cảm giác chúng ta sống ở phía bên này đường
quốc lộ Pacific còn bà thì sống ở phía bên kia không?”
“À,” Polly do dự trả lời. Làm sao con bé biết rõ ai sống ở khu vực nào
chứ.
“Giống như một buổi sáng thức dậy, bỗng dưng có một hàng rào dây
thép gai chạy dọc đường quốc lộ Pacific, và chúng ta không được sang
thăm bà nữa.”
“Như thế thì sẽ buồn biết mấy,” Cecilia lẩm bẩm trong khi ngoái nhìn
qua vai để đổi làn đường. Sáng nay cô đã ghé thăm mẹ sau khi kết thúc lớp
Zumba, mất toi hai mươi phút quý giá không nên lãng phí để xem “cặp
sách” đựng các thứ đồ mẫu giáo của đứa cháu trai. Bridget đã gửi Sam vào
học ở một lớp mẫu giáo đắt đỏ, đặc biệt mà mẹ Cecilia không biết nên vui
mừng hay thù ghét đây. Có vẻ những cơn cuồng loạn của bà đã dịu lại.
